உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1795

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியது: நான் பத்ஹா என்ற இடத்தில் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது அவர்களின் ஒட்டகம் மண்டியிட்டு அமர்ந்திருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,

"நீங்கள் ஹஜ்ஜுக்காக வந்துள்ளீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நபி ﷺ அவர்கள் இஹ்ராம் கட்டிய அதே நிய்யத்துடன் நானும் இஹ்ராம் கட்டினேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் நன்றாகச் செய்துவிட்டீர்கள். கஃபாவைத் தவாஃப் செய்யுங்கள்; ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே சஃய் செய்யுங்கள்; பின்னர் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தேன்; ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே சஃய் செய்தேன். பிறகு கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடம் சென்றேன்; அவர் எனது தலையில் இருந்த பேன்களை நீக்கினார். அதன்பிறகு நான் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினேன். உமர் (ரலி) அவர்களின் கிலாஃபத் காலம் வரை நான் இதே முறையில் தீர்ப்பளித்து வந்தேன். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாம் அல்லாஹ்வின் வேதத்தைப் பின்பற்றினால், அது ஹஜ்ஜை முழுமையாக நிறைவேற்றும்படி நமக்குக் கட்டளையிடுகிறது. நாம் நபி ﷺ அவர்களின் சொல்லைப் பின்பற்றினால், குர்பானி பிராணி அதன் பலியிடும் இடத்தை அடையும் வரை அவர்கள் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தவாஃப் மற்றும் ஸஃய்க்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஹஜ்ஜைத் தொடங்க அபூ மூசாவுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவை நிறைவேற்றும் நோக்கத்துடன் யாத்திரிகர் நுழையும் வழிபாட்டு நிலை.

ஸஃய்

யாத்திரையின் ஒரு பகுதியாக அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா மலைகளுக்கு இடையே நடப்பது.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜின் சில வகைகளில் பலியாகச் செலுத்தப்படும் கால்நடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹஜ்ஜின் பல்வேறு வகைகளுடன் தொடர்புபடுத்தி அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். தவாஃப் மற்றும் ஸஃய்க்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணிய அனுமதி அளிப்பதாக நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையை அபூ மூசா புரிந்துகொண்டார்; இதுவே தமத்துஃ எனப்படுகிறது. ஹஜ்ஜை முழுமையாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற குர்ஆனின் கட்டளையையும், ஹத்ய் அதன் இடத்தை அடையும் வரை நபி ﷺ இஹ்ராமிலேயே இருந்ததையும் ʿஉமர் சுட்டிக்காட்டினார். தமத்துஃ மற்றும் கிரான் ஆகியவற்றை வேறுபடுத்தி, அறிஞர்கள் ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைக்கின்றனர்: தமத்துஃவில், உம்ராவுக்குப் பிறகு ஒருவர் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணிவார்; கிரானில், அவர் இஹ்ராமிலேயே தொடர்வார். சட்டப் பள்ளிகள் விதிகளையும் குறிப்பிட்ட சூழல்களையும் மேலும் விளக்குகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணம் புறப்படும் முன், நீங்கள் செய்யத் திட்டமிட்டுள்ள ஹஜ் வகைக்குரிய விதிகளைப் படித்துத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. விளக்கங்களில் வேறுபாடு இருந்தால், தொடர்புடைய அறிவிப்புகளை ஒன்றாக ஆராய்ந்து மதிப்பிடுமாறு தகுதிவாய்ந்த அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  3. சடங்குகளை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; உம்ராவுக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுவதை ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்வதுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.