Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1866
Uqba ibn Amir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Yazid ibn Abu Habib வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
உக்பா பின் ஆமிர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் சகோதரி கஅபாவிற்கு நடந்தே செல்வதாக நேர்ச்சை செய்தார். இதுகுறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்பு கேட்கும்படி என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வினவினேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அவர் நடந்தும் செல்லட்டும், வாகனத்திலும் செல்லட்டும்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅபாவுக்கு நடந்து செல்வதாகச் செய்த நேர்த்திக்கடன், வாகனத்தில் செல்வதையும் அனுமதிக்கிறது.
ʿஉக்பா இப்னு ʿஆமிர் கூறுவதாவது: அவரது சகோதரி அல்லாஹ்வின் இல்லத்திற்கு நடந்து செல்வதாகச் சத்தியம் செய்திருந்தார். இது குறித்து தீர்ப்பு கேட்குமாறு அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்கும்படி தனது சகோதரரைக் கேட்டார்.
ஒரு செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் ஒருவர் அளிக்கும் வாக்குறுதி; அதன் மார்க்க விளைவுகள் அதன் உள்ளடக்கத்தையும் அது செல்லுபடியாகிறதா என்பதையும் பொறுத்தது.
மக்காவில் உள்ள கஅபா.
அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைச் செய்வதாக நேர்த்திக்கடன் செய்தால், ஒருவர் தேவையின்றித் தன்னை வருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ‘அவள் நடக்கட்டும்; வாகனத்திலும் செல்லட்டும்’ என்ற சொற்கள், பாதையின் ஒரு பகுதியை நடந்தும் மற்றொரு பகுதியை வாகனத்தில் சென்றும் நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றலாம் என்பதைக் குறிக்கின்றன. நேர்த்திக்கடன்களுக்கான குறிப்பிட்ட விதிகள் அவை எவ்வாறு சொல்லப்பட்டன என்பதைப் பொறுத்து மாறுபடும்; அவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விளக்கியுள்ளன. சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- உடலுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதற்கான காரணமாக நேர்த்திக்கடனை ஆக்காதீர்கள்; அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்று தகுதியுள்ளவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- மார்க்கத் தீர்ப்பு தேவைப்பட்டால், அறிவுள்ள ஒருவரிடம் கேட்டு, நேர்த்திக்கடனுக்காக நீங்கள் கூறிய சரியான சொற்களைத் தெரிவியுங்கள்.
- முயற்சியுடன் விவேகத்தையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்: வணக்கத்திற்கு அர்ப்பணிப்பு தேவை; அதேசமயம் உங்கள் சக்தியையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் கஅபாவுக்கு நடந்து செல்வதாகச் செய்த நேர்த்திக்கடனைப் பற்றியது; நேர்த்திக்கடன் மற்றும் முயற்சி பற்றிய தலைப்பைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)வணக்கத்தைத் தேவையின்றிக் கடினமாக்க வேண்டியதில்லை என்ற விரிவான கருத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.