Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1865
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு முதியவர் தம் இரு புதல்வர்களின் உதவியுடன் நடந்து செல்வதைக் கண்டார்கள்.
"இவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். "இவர் கால்நடையாகச் செல்வேன் என்று நேர்ச்சை செய்துள்ளார்" என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இவர் தம்மைத் தாமே வருத்திக்கொள்வதில் அல்லாஹ்வுக்கு எவ்விதத் தேவையும் இல்லை" என்று கூறி, அவரை வாகனத்தில் ஏறிச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்ச்சை தன்னைத்தானே துன்புறுத்துவதை நியாயப்படுத்தாது; அந்த முதியவர் வாகனத்தில் செல்லுமாறு கூறப்பட்டார்.
ஒரு குறிப்பிட்ட வணக்கச் செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் உறுதிமொழி.
தேவையின்றித் தனக்குத் துன்பம் அல்லது கடுமையான சிரமத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுதல்.
நடந்து செல்வதற்குப் பதிலாக, வாகனத்தில் பயணத்தைத் தொடர அந்த மனிதருக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைச் செய்வதாக நேர்ச்சை எடுத்தால், அது தகாத தீங்கையோ தாங்க முடியாத சுமையையோ ஏற்படுத்தாதவரை அதை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்த முதியவர் வாகனத்தில் செல்லுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்; தன்னைத்தானே துன்புறுத்துவது அல்லாஹ்வுக்குத் தேவையில்லை என்றும் தெளிவுபடுத்தினார். நிறைவேற்ற இயலாத நேர்ச்சையை ஒருவர் எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; துல்லியமான விதிகள் நேர்ச்சையின் சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தவை.
- வணக்கத்தைச் செய்வதற்காகத் தேவையற்ற உடல் சுமையை உங்கள்மீது சுமத்தாதீர்கள்.
- கடினமான அல்லது நிறைவேற்ற முடியாத நேர்ச்சை எடுத்திருந்தால், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- வணக்கத்தில் உங்கள் உடல்நலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; ஹஜ்ஜின்போது செய்யப்பட்ட நேர்ச்சையை நபி ﷺ எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஹஜ்ஜின்போது செய்யப்படும் நேர்ச்சைகளின் விதிகளையும் வரம்புகளையும் புரிந்துகொள்ள கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.