மதீனாவின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1887

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பனூ ஸலமா குலத்தினர் தங்கள் வீடுகளை நபிவழிப் பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் மாற்ற விரும்பினர். ஆனால், மதீனாவின் புறநகர்ப் பகுதிகள் வெறுமையாகிவிடக் கூடாது என்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விரும்பவில்லை. எனவே அவர்கள்,

"பனூ ஸலமா குலத்தாரே! நீங்கள் பள்ளிவாசலை நோக்கி நடந்து செல்லும் உங்கள் காலடிகளுக்குக் கூலி கிடைக்கும் என்பதை நீங்கள் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். இதனைக் கேட்ட அவர்கள் தங்கள் பழைய இடங்களிலேயே தங்கிவிட்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மதீனா மக்கள் இல்லாமல் வெறிச்சோடாமல் இருக்க பனூ ஸலமா தாங்கள் இருந்த இடத்திலேயே தொடர்ந்து வாழ்ந்தனர்; பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் அவர்களின் காலடிகளுக்கு நன்மை உண்டு என்றும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ ஸலமா பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் குடியேற விரும்பினர். அதனால் மதீனா மக்கள் இல்லாமல் போவதை நபி ﷺ விரும்பவில்லை; அவர்களின் காலடிகளுக்கான நன்மையையும் நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ ஸலமா

மதீனாவில் வாழ்ந்த அன்சாரிகளில் ஒரு குழுவினர்.

அவர்களின் காலடிகள் கணக்கிடப்படுதல்

பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் காலடிகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, அவற்றுக்காக நன்மை கிடைக்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பள்ளிவாசலுக்கு நடந்து செல்வதற்கு நன்மை உண்டு என்றும், ஒருவர் கடந்து செல்லும் தூரமும் அதில் அடங்கும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொலைவில் தொடர்ந்து வாழுமாறு ஊக்குவித்தது, அந்தச் சூழலில் மதீனா குடியிருப்புடன் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் கருத்தில் கொண்டதாகும்; இது பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் குடியேறுவதற்கான பொதுவான தடை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களால் முடிந்தால் பள்ளிவாசலுக்கு நடந்து செல்லுங்கள்; செல்லும் வழியில் நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சியையும் வணக்கமாகக் கருதுங்கள்.
  2. வசிப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது உங்கள் தனிப்பட்ட வசதியுடன் சமூகத்தின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.