Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1941
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் ஒருவரிடம்,
"கீழே இறங்கி எனக்காக சவீக் (கோதுமை மாவு) கலந்து தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னும் சூரியன் மறையவில்லையே!" என்றார். நபி (ﷺ) மீண்டும், "கீழே இறங்கி எனக்காக சவீக் கலந்து தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சூரியன்!" என்றார். நபி (ﷺ) மூன்றாவது முறையாகவும், "கீழே இறங்கி எனக்காக சவீக் கலந்து தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் கீழே இறங்கி சவீக் கலந்து கொடுத்தார். நபி (ﷺ) அதை அருந்திவிட்டு, தமது கையால் இங்கு (கிழக்குத் திசையை) நோக்கிச் சாடை காட்டி, "இரவு இந்தத் திசையிலிருந்து வருவதை நீங்கள் காணும்போது, நோன்பாளி நோன்பைத் திறந்துவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிழக்கிலிருந்து இரவு நுழைந்தவுடன் நபி ﷺ நோன்பைத் திறந்தார்கள்.
மாவைப் போன்ற உணவு; இங்கு அது தண்ணீருடன் கலந்து பானமாக்கப்பட்டது.
கிழக்கு வான்விளிம்பில் இருள் தோன்றுகிறது; இது சூரியன் மறைந்துவிட்டதற்கான அறிகுறி.
சூரியன் மறைந்து, கிழக்கிலிருந்து இரவு தென்படத் தொடங்கியவுடன் நோன்பு முடிகிறது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். வானம் முழுவதும் இருண்டு போகும் வரை நோன்பாளி காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. சூரிய அஸ்தமனமே இஃப்தாரின் நேரம் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; உரிய நேரத்தில் நோன்பைத் திறக்க வலியுறுத்துவது நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
- சூரியன் உண்மையாக மறைந்ததும் நோன்பைத் திறக்கவும்; முழு இருள் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
- இஃப்தாருக்கு உங்கள் இருப்பிடத்திற்கான நம்பகமான சூரிய அஸ்தமன நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்; உங்கள் இடத்தையும் கணக்கில் கொள்ளவும்.
- தேவையற்ற எச்சரிக்கையின் காரணமாக நோன்பை நீட்டிக்காமல், நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.