Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2010
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
இப்னு ஷிஹாப் அறிவிக்கிறார்: உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் வழியாக, அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தில் காரீ கூறினார்:
"ரமலான் மாதத்தில் ஒரு இரவு நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களுடன் மஸ்ஜிதுக்குச் சென்றேன். அங்கு மக்கள் தனித்தனி குழுக்களாகப் பிரிந்து தொழுது கொண்டிருந்தனர்; ஒருவர் தனியாகத் தொழுதார், மற்றொருவர் தொழ அவரைப் பின்பற்றிச் சிலர் தொழுதனர். அப்போது உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: 'இவர்கள் அனைவரையும் ஒரே ஓதுநரின் (காரீயின்) பின்னால் ஒன்று சேர்த்தால் அதுவே சிறந்தது என்று நான் கருதுகிறேன்.' பின்னர் அவர்கள் உறுதியான முடிவெடுத்து, மக்களை உபை பின் கஅப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் பின்னால் ஒன்று சேர்த்தார்கள். பிறகு மற்றொரு இரவில் நான் அவர்களுடன் மீண்டும் சென்றபோது, மக்கள் தங்கள் ஓதுநரின் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தனர். அப்போது உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: 'இது எத்துணை சிறந்த புதிய நடைமுறை! ஆயினும், இதனை விட அவர்கள் உறங்கிவிட்டு எழும் நேரமான இரவின் பிற்பகுதியில் செய்யும் தொழுகையே சிறந்தது.'" (அக்காலத்தில் மக்கள் இரவின் ஆரம்பப் பகுதியிலேயே நின்று தொழுது வந்தனர்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர், ரமலானில் தனித்தனியாகத் தொழுதுகொண்டிருந்தவர்களை ஒரே ஓதுபவரின் பின்னால் ஒன்றிணைத்தார்.
ரமலானில் மஸ்ஜிதில் மக்கள் தனித்தனியாகத் தொழுவதைக் கண்ட உமர் இப்னு அல்-கத்தாப், பின்னர் அவர்களை உபய்ய் இப்னு கஅப் தலைமையில் ஒன்றாகத் தொழச் செய்ததை அறிவிப்பாளர் விவரிக்கிறார்.
குர்ஆனை ஓதுபவர்; இந்தத் தொழுகையில் இமாமாக வழிநடத்துபவர்.
நேரடிப் பொருள்: புதிய ஒன்று. மக்களை மீண்டும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரே ஜமாஅத்தாக ஒன்றிணைத்ததைக் குறிக்க உமர் இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினார்.
வைகறைக்கு முந்தைய நேரம்; அந்த நேரத்தில் தொழுவது இரவின் தொடக்கத்தில் தொழுவதைவிடச் சிறந்தது என்று உமர் கூறினார்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ரமலானின் இரவுத் தொழுகையை ஜமாஅத்தாகத் தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், இமாம் மக்களை வழிநடத்தலாம் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தமது தோழர்களுடன் முன்பே செய்துவந்த நடைமுறையை உமர் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து ஒழுங்குபடுத்தினார்; எனவே இங்கு அவர் பயன்படுத்திய ‘பித்அத்’ என்ற சொல், புதிய மார்க்க வழிபாட்டை உருவாக்கினார் என்று பொருளல்ல. நான்கு ஸுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ரமலானின் இரவுத் தொழுகை விரும்பத்தக்கது என்பதை ஏற்கின்றன; ரக்அத்துகளின் எண்ணிக்கை, தொழும் முறை போன்ற விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. இரவின் பிற்பகுதியில் தொழுவதை இந்த அறிவிப்பு சிறப்பிக்கிறது; அதேவேளை இரவின் தொடக்கத்தில் தொழுவது செல்லாது என்று கூறவில்லை.
- ரமலானில் இரவுத் தொழுகைக்காகத் தனியாகவோ ஜமாஅத்துடனோ ஒரு நிலையான நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
- இயன்றவர்கள் இரவுத் தொழுகையின் ஒரு பகுதியை இரவின் கடைசிப் பகுதிக்காக ஒதுக்கலாம்.
- மக்களை ஒன்றிணைத்து, குர்ஆனை மையமாகக் கொள்ளும் வகையில் கூட்டுத் தொழுகையை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.