Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2067
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் செவிமடுத்தேன்:
"எவருக்குத் தமது வாழ்வாதாரம் விசாலமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், தமது ஆயுளில் நீட்சி ஏற்பட வேண்டும் என்றும் விருப்பமிருக்கிறதோ, அவர் தமது உறவுமுறைகளைப் பேணி நடக்கட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உறவுகளைப் பேணுபவருக்கு வாழ்வாதாரம் விரிவாக்கப்பட்டு, ஆயுள் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
வருமானம், உணவு மற்றும் வாழ்வதற்குத் தேவையான பிற வளங்கள் போன்றவற்றை அல்லாஹ் ஒருவருக்கு வழங்குவது.
உறவினர்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வது, தொடர்பில் இருப்பது, பொருத்தமானபோது உதவுவது.
இதனை அறிஞர்கள், பிற விளக்கங்களுடன், ஒருவரின் வாழ்வில் ஏற்படும் பரகத்தாகவோ அல்லது அல்லாஹ் தன் விதியில் நிர்ணயித்த நீட்டிப்பாகவோ விளக்குகிறார்கள்.
உறவுகளைப் பேணுவது வாழ்வாதாரத்திலும் வாழ்விலும் பரகத்திற்கான காரணம் எனப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். குறிப்பிடப்படும் ஆயுள் நீட்டிப்பு அல்லாஹ்வின் அறிவுக்கும் விதிக்கும் ஏற்ப புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது: அது வாழ்நேரத்தில் ஏற்படும் பரகத்தைக் குறிக்கலாம் அல்லது இறைநிர்ணயத்தில் பதியப்பட்ட நீட்டிப்பைக் குறிக்கலாம். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் உறவுகளைப் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் மார்க்கக் கடமையையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குறிப்பிட்ட கடமைகள் உறவின் நெருக்கத்தையும் சூழ்நிலையையும் பொறுத்து மாறுபடும்.
- இன்று, நீங்கள் போதுமான அளவு பேசாத உறவினர் ஒருவரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
- தேவைப்படும் உறவினருக்கு நடைமுறையான உதவியை வழங்குங்கள்.
- பழைய முரண்பாடுகளை மீண்டும் கிளறாமல், அன்பான சொற்களால் உறவைச் சீர்செய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உறவினர்களுடன் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்ளும் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; இந்த ஹதீஸில் உள்ள ஊக்குவிப்பைப் பொருத்தமான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2065 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு உறவினர்களையும் அவர்களது உரிமைகளையும் கவனிப்பதை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.