Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2066
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு பெண் தன் கணவரின் உத்தரவு இல்லாமல் அவரது வருமானத்திலிருந்து (தர்மம்) செலவிட்டால், அவளுக்கு அவரது கூலியில் பாதி கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கணவரின் வருமானத்திலிருந்து தர்மம் செய்யும் பெண்ணும் நற்பலனில் பங்கு பெறுகிறாள்.
கணவர் சம்பாதித்த, அவருடைய சொத்தாக உள்ள பணம்.
அந்தப் பணத்தைத் தருமாறு அவர் வெளிப்படையாகக் கட்டளையிடாமல்.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் மற்றொருவருக்கு உதவுவதற்காக விருப்பத்துடன் வழங்கும் கொடை.
முந்தைய அறிஞர்கள், மனைவி தனது நற்செயலுக்கான நற்பலனைப் பெறுகிறாள் என்றும், பணம் கணவரிடமிருந்து வந்ததால் அவரும் நற்பலன் பெறுகிறார் என்றும் விளக்குகின்றனர். பிறருடைய சொத்தைத் தன் விருப்பப்படி வழங்குவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக இந்த அறிவிப்பைக் கருதக்கூடாது: கணவர் இதை அனுமதிக்கிறார் என்று அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தாலோ, அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழக்கம் இருந்தாலோ, அந்த அனுமதியின் வரம்புக்குள் அவள் வழங்கலாம். அனுமதியோ அறியப்பட்ட ஒப்புதலோ இல்லாமல், அவருடைய சொத்தில் அவள் செயல்படக்கூடாது. வழக்கமான சிறிய கொடைகளின் வரம்பையும் அனுமதியின் பொருளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் இரு வாழ்க்கைத் துணைவர்களும் நற்பலன் பெறலாம் என்ற கொள்கையை அவை ஏற்கின்றன.
- முன்கூட்டியே கலந்தாலோசிக்காமல், பொதுவான குடும்ப வரவுசெலவுத் திட்டத்திலிருந்து வழங்கக்கூடிய சிறிய கொடைகள் குறித்து உங்கள் துணையுடன் பேசுங்கள்.
- பிறரின் சொத்துரிமையை மதித்து தர்மம் செய்யுங்கள்; அனுமதி தெளிவாக இல்லாவிட்டால் அதைக் கேளுங்கள்.
- நற்செயலுக்குத் தேவையான வளங்களை வழங்குபவரும் நற்பலன் பெறக்கூடும் என்பதை உணருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு குடும்பத்திற்குள் செய்யப்படும் தர்மத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அனுமதி மற்றும் நற்பலன் தொடர்பான நிபந்தனைகளை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2064 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் கொடுப்பதையும் தர்மத்துடன் தொடர்புடைய நற்பலனையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.