Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2069
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
கதாதா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் சிறிது கரைந்த கொழுப்புடன் கூடிய வாற்கோதுமை ரொட்டியைக் கொண்டு சென்றார். நபி ﷺ அவர்கள் மதீனாவில் ஒரு யூதரிடம் தமது கவசத்தை அடமானம் வைத்து, அதற்குப் பதிலாகத் தம் குடும்பத்தினருக்காகச் சிறிது வாற்கோதுமையைப் பெற்றிருந்தார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்:
"முஹம்மது ﷺ அவர்களின் வீட்டாரிடம் மாலை உணவுக்காக ஒரு ஸா' அளவு கோதுமையோ அல்லது வேறு எந்தத் தானியமோ இருந்ததில்லை என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன்; ஆயினும் அவரிடம் ஒன்பது மனைவியர் இருந்தனர்" என்று நபி ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிமையாக வாழ்ந்தார்; தனது கவசத்தை அடமானமாக வைத்து உணவை கடனில் வாங்கினார்.
உணவு தானியங்களின் அளவைக் கணக்கிடும் பாரம்பரிய கொள்ளளவு அலகு.
கடனுக்கான பிணையமாக, கடன் கொடுத்தவரிடம் தற்காலிகமாக ஒப்படைக்கப்படும் சொத்து.
பார்லியால் செய்யப்பட்ட எளிய ரொட்டி; அதில் சேர்க்கையாக அல்லது மேல்பூச்சாக கொழுப்பு பயன்படுத்தப்படும்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், உணவை கடனில் வாங்குவதும் அதற்காக ஒரு சொத்தை அடமானமாக வைப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; வேறு மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரிடமும் அவ்வாறு செய்யலாம். நபி ﷺ எளிமையான இல்லற வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து, சில நேரங்களில் பற்றாக்குறையையும் எதிர்கொண்டார்; ஆகவே வறுமை மட்டும் ஒருவரின் மதிப்பு குறைந்ததற்கான அடையாளமல்ல. அடமானம் வைக்கப்பட்ட சொத்து தொடர்பான விதிகள் பின்பற்றப்பட்டால், அடமானம் அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முறையாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- ஒப்பந்த நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டு, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த உண்மையான நோக்கம் இருந்தால் மட்டுமே உணவை கடனில் வாங்குங்கள்.
- கடன் அடைக்கப்பட்டதும் அடமானத்தை எவ்வாறு பாதுகாத்து திருப்பித் தருவது என்பது குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரின் மதிப்பை அவரது செல்வம் அல்லது உடைமைகளைக் கொண்டு அளவிடாதீர்கள்; எளிமையான வாழ்க்கையும் உயர்ந்த ஆன்மிக மதிப்பும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
கடன் பரிவர்த்தனையில் ஒரு சொத்தை அடமானமாக வழங்குவதையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; வணிகச் சட்டம் தொடர்பான இவ்விஷயத்தைச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)ஆயிஷா அறிவிக்கும் செய்தி, நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தின் எளிய வாழ்க்கை நிலையை விவரிக்கிறது; இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உணவுச் சேமிப்புடன் அது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.