Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2088
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Abu Awfa வரை
- 1Amr ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }
அம்ரு பின் முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுஷைம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவ்வாம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், இப்ராஹீம் பின் அப்திர்-ரஹ்மான் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: ஒரு மனிதர் சந்தையில் தனது பொருளை வைத்துக்கொண்டு, ஒரு முஸ்லிமை ஏமாற்றுவதற்காக, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு இவ்வளவு விலை பேசப்பட்டது' என்று உண்மையில் பேசப்படாத விலையைக் கூறி சத்தியம் செய்தார். அப்போது {
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."} என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விற்பனையாளர் பொய்ச் சத்தியம் செய்து வாங்குபவரை ஏமாற்றக்கூடாது.
ஒருவர் சந்தையில் பொருட்களை விற்பனைக்கு வைத்து, ஒரு முஸ்லிமை வாங்கத் தூண்டுவதற்காக அதிக விலை ஏலம் கிடைத்ததாகப் பொய்யாகச் சத்தியம் செய்தார். இந்த நிகழ்வை, குறிப்பிடப்பட்ட வசனம் அருளப்பட்டதுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.
ஒருவர் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்துக் கூறும் கூற்று.
அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மீறிச் சம்பாதிக்கப்படும் தற்காலிக உலக ஆதாயம்.
விற்பனையை ஊக்குவிக்கச் சத்தியத்தில் பொய் கூறுவது பெரும் பாவம் என பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சத்தியம் பொய்யை அனுமதிக்காது; வாங்குபவருக்குத் தீங்கு விளைவிப்பது நேர்மையான வணிகத்திற்கான அவரது உரிமையைப் பாதிக்கிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பரிவர்த்தனைகளில் மோசடியைத் தடை செய்கின்றன; ஏமாற்றத்தின் தன்மை மற்றும் விளைவுகளைப் பொறுத்து, ஏமாற்றப்பட்டவருக்கு அந்தப் பரிவர்த்தனையை ரத்து செய்யும் உரிமையும் கிடைக்கலாம்.
- விற்கும்போது, ஏலங்கள், விலைகள் மற்றும் பொருளின் நிலை குறித்து சரிபார்க்கக்கூடிய உண்மைகளை மட்டுமே கூறுங்கள்.
- வாங்குபவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவோ பொய்யை நம்பத்தகுந்ததாகக் காட்டவோ அல்லாஹ்வின் பெயரை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒரு பொருள் அல்லது ஏல விலை குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், வாங்குதலை முடிப்பதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
வணிகத்தை ஊக்குவிக்கச் சத்தியம் செய்வதற்கு இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; அதனால் ஏற்படும் கடுமையான விளைவுகளையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)விற்பனையில் நேர்மை மற்றும் தெளிவு குறித்து இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, ஏமாற்றத்திற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.