Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2169
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Umar வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: முஃமின்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் ஒரு அடிமைப் பெண்ணை வாங்கி விடுதலை செய்ய விரும்பினார்கள். அதற்கு அந்தப் பெண்ணின் உரிமையாளர்கள், 'அவளுடைய வலாஉ (விடுதலைக்குப் பிந்திய உரிமை) எங்களுக்கே சொந்தமாக இருக்கும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் நாங்கள் அவளை உங்களுக்கு விற்கிறோம்' என்று கூறினர். இதை ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இது உன்னைத் தடுக்க வேண்டாம்; ஏனெனில் வலாஉ என்பது விடுதலை செய்பவருக்கே உரியதாகும்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே வலா’ உரிமை உரியது.
ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் சட்டபூர்வ உறவு; இதற்கு வாரிசுரிமை தொடர்பான சில விளைவுகள் உள்ளன.
ஆண் அல்லது பெண் அடிமையை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தல்.
விடுதலையைச் செய்பவருக்கே வலா’ உரியது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைத்தனர். இந்த உரிமையை விற்பவருக்குச் சொந்தமாக்க முயலும் விற்பனை நிபந்தனை அந்த விதியை மாற்றாது. செல்லாத ஒரு நிபந்தனை முழு விற்பனை ஒப்பந்தத்தையும் எப்போதும் செல்லாததாக்காது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது; ஆயிஷா அந்தப் பெண் அடிமையை வாங்கி விடுதலை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்.
- வாங்குவதற்கு முன் செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; செல்லாத நிபந்தனை நல்ல நோக்கத்திலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
- நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி உரிமைகளை வழங்குங்கள்; அவற்றுக்கு முரணான நிபந்தனையின்படி அல்ல.
- சிக்கலான ஒப்பந்த நிபந்தனைகள் இருந்தால், ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.