Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2171
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.
இஸ்மாயீல் நம்மிடம் அறிவித்தார், மாலிக் நம்மிடம் அறிவித்தார், நாஃபிஅிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். முஸாபனா என்பது மரத்திலுள்ள பழங்களை (ஈச்சம்பழங்களை) உலர்ந்த ஈச்சம்பழங்களுடன் அளவுப்படி விற்பனை செய்வதாகும்; மேலும் திராட்சைப் பழங்களை உலர்ந்த திராட்சையுடன் (உணக்கப்பட்ட திராட்சையுடன்) அளவுப்படி விற்பனை செய்வதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ புதிய விளைச்சலையும் உலர்ந்த விளைச்சலையும் அளவின் அடிப்படையில் பரிமாறுவதைத் தடை செய்தார்.
புதிய விளைச்சலை அதன் உலர்ந்த வடிவத்துடன் பரிமாறுவது; எடுத்துக்காட்டாக, புதிய பேரீச்சம்பழத்தை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் பரிமாறுதல்.
பொருட்களை எடைபோடாமல் அல்லது ஒவ்வொன்றாக எண்ணாமல், அளந்து அவற்றின் அளவை நிர்ணயித்தல்.
உலர்த்திய பிறகு கிடைக்கும் விளைச்சலின் அளவு உறுதியற்றது என்பதால், இரு தரப்பினரின் அளவுகளும் சமம் என்பதை நம்பகமாக உறுதிசெய்ய முடியாது; இதனால் இந்தப் பரிமாற்றம் தடைசெய்யப்பட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் முஸாபனாவைத் தடைசெய்யப்பட்ட பரிமாற்றமாகக் கருதுகின்றன; குறிப்பிட்ட சூழல்களையும் விதிவிலக்குகளையும் பற்றிய கூடுதல் சட்ட விவரங்களையும் அவை வழங்குகின்றன.
- பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, வழங்கப்படும் அளவையும் பொருளையும் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- உலர்த்திய பிறகு கிடைக்கும் அளவு குறித்த உறுதியற்ற கணிப்பின் அடிப்படையில் புதிய விளைச்சலைப் பரிமாறாதீர்கள்.
- வணிக ஒப்பந்தம் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், இஸ்லாமிய வணிகச் சட்டத்தில் நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.