Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2172
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
அபூ நுஃமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் மூலமாக, நாஃபிஃ மூலமாக, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஸாபனா என்பது, மரத்திலுள்ள பழத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவீட்டிற்கு விற்பதாகும்; அதில் அதிகமானால் அது எனக்குச் சொந்தம், குறைந்தால் அது என் பொறுப்பு.' மேலும் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரளி) அவர்கள் என்னிடம் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அராயா விஷயத்தில் அதை மதிப்பீடு செய்து விற்பதற்கு அனுமதி அளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நிச்சயமற்ற பழப் பரிமாற்றத்தைத் தடை செய்தார்; வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்டது.
மரத்தில் உள்ள பழங்களைப் பறிக்கப்பட்டு அளவிடப்பட்ட பழங்களுடன் மாற்றுவது; ஆனால் அளவுகள் உறுதியற்றவை.
மரத்தில் உள்ள பழங்களை மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் விற்பதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு.
பரிவர்த்தனையில் உள்ள நிச்சயமின்மை; இது வழங்கப்பட வேண்டிய பொருள் குறித்து தெளிவின்மை அல்லது தகராறை ஏற்படுத்தலாம்.
அளவு அல்லது கைமாற்றுப் பொருள் குறித்து பெரும் நிச்சயமின்மை உள்ள பரிவர்த்தனைகள் தடைசெய்யப்பட்டவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். ‘அராயாவுக்கான விதிவிலக்கு, அதன் நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால், சட்டவிதிகள் மிகக் குறுகிய வரம்பில் சலுகைக்கு இடமளிப்பதை காட்டுகிறது. இந்த விதிவிலக்கின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் வரம்பு குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இதை நிச்சயமற்ற பரிமாற்ற வணிகத்திற்கான பொதுவான அனுமதியாக அவை கருதுவதில்லை.
- விற்பனைக்கு முன் வழங்கப்படும் பொருளின் அளவையும் தரத்தையும் தெளிவாக நிர்ணயிக்கவும்.
- இறுதி அளவு நிச்சயமற்றதாகவும், ஒரு தரப்பின் பொறுப்பு தெளிவில்லாததாகவும் இருக்கும் பரிமாற்ற ஒப்பந்தங்களைத் தவிர்க்கவும்.
- மத அடிப்படையிலான விதிவிலக்கை வரையறுக்கப்பட்டதாகக் கருதுங்கள்; தகுதியுள்ள அறிஞர்கள் விளக்கும் நிபந்தனைகளின்படி மட்டுமே அதைச் செயல்படுத்துங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் முஸாபனா தடையைப் பேசுவதோடு, அந்தத் தடை பொருந்தும் வணிக நடைமுறையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2173 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு முஸாபனாவின் விளக்கத்துடனும் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் ‘அராயாவை அனுமதிப்பதுடனும் நெருங்கிய தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.