Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2287
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"செல்வந்தன் ஒருவன் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைத் தாமதப்படுத்துவது அநீதியாகும். எனவே, உங்களில் ஒருவரின் கடன் ஒரு செல்வந்தரிடம் மாற்றப்பட்டால், அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செலுத்தும் வசதியுள்ள கடனாளி பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிப்பது அநீதியாகும்.
செலுத்த வேண்டிய காலம் வந்த கடனைச் சரியான காரணமின்றி செலுத்துவதைத் தாமதித்தல்.
ஒரு கடனை மற்றொரு கடனாளிக்கு மாற்றுதல் அல்லது அவரிடம் செலுத்துமாறு வழிமாற்றுதல்.
போதிய வளங்களைக் கொண்டிருந்து கடனைச் செலுத்தக்கூடியவர்.
செலுத்தும் திறனுள்ள கடனாளி, செலுத்த வேண்டிய காலம் வந்த கடனை எந்தக் காரணமுமின்றித் தாமதிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடனைச் செலுத்தும் திறனுள்ள மற்றொரு கடனாளியிடம் மாற்றுவது, செலுத்தும் பொறுப்பை மாற்றுவதாகக் கருதப்படுகிறது; அந்த மாற்றம் செல்லுபடியாகவும் புதிய கடனாளி உண்மையில் செலுத்தக்கூடியவராகவும் இருந்தால், கடன் கொடுத்தவர் அதை ஏற்க வேண்டும். ஹவாலாவின் நிபந்தனைகள் மற்றும் சட்ட விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிப்பது அநீதி என்பதை இந்த ஹதீஸ் தெளிவாக வலியுறுத்துகிறது.
- உங்களால் முடிந்தால், செலுத்த வேண்டிய காலம் வந்த கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; உண்மையான சிக்கல் இருந்தால் உடனே தெரிவியுங்கள்.
- கடனை மாற்ற முன்மொழியும்போது, புதிய கடனாளிக்கு செலுத்தும் திறன் உள்ளதா என்றும் ஒப்பந்தம் தெளிவாக உள்ளதா என்றும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- கடன் கொடுத்தவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; உங்கள் வசதிக்காக அவர்களின் உரிமைகளைப் பாதிக்கும் வகையில் பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
வசதியுள்ள ஒருவர் தாமதிப்பதும் அநீதியே என்று இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது; மேலும் கடன் மாற்றம் தொடர்பான விதியையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2305 (Sahih)கடன் கொடுத்தவருடன் நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு நடந்துகொண்டார்கள் என்பதை இந்த ஹதீஸ் விளக்குகிறது; முறையாகவும் நியாயமாகவும் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.