அடமானம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2515

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அடமானம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறினார்கள்,

"ஒருவர் பிறரது பொருளை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்தால், அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்." இதனை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அல்லாஹ் பின்வரும் வசனத்தை அருளினான்: {"அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."} என்று தொடங்கி {"...அவர்களுக்கு நோவு தரும் வேதனை உண்டு"} என்பது வரை ஓதினார்கள். பின்னர் அஷ்அஸ் பின் கைஸ் (ரஹ்) எங்களிடம் வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (இப்னு மஸ்ஊத்) உங்களிடம் என்ன கூறுகிறார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் அந்தச் செய்தியை அவரிடம் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள், "அவர் உண்மை கூறியுள்ளார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த வசனம் எனக்குரிய விஷயத்திலேயே அருளப்பட்டது. ஒரு கிணறு தொடர்பாக எனக்கும் மற்றொரு மனிதருக்கும் இடையே தகராறு ஏற்பட்டது. நாங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வழக்குத் தொடுத்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், 'உனக்குச் சான்றுகள் உள்ளனவா? இல்லையென்றால் எதிர்தரப்பினர் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அவர் பொய்யான சத்தியம் செய்வதற்குத் தயங்கமாட்டாரே!' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'பிறரது பொருளை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்' என்று கூறினார்கள்." பின்னர் அல்லாஹ் இதனை உறுதிப்படுத்தும் வசனத்தை அருளினான். அஷ்அஸ் (ரஹ்) பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்: {"அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."} என்று தொடங்கி {"...அவர்களுக்கு நோவு தரும் வேதனை உண்டு"} (3:77) என்பது வரை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பெறுவதற்காகப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது கடுமையான விசாரணைக்கு வழிவகுக்கும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தண்ணீர்க் கிணறு தொடர்பாக ஒருவருடன் தமக்கு ஏற்பட்ட தகராறைப் பற்றிக் கூறினார். அந்தக் கோரிக்கைக்கு இரண்டு சாட்சிகளைக் கொண்டுவருமாறு நபி ﷺ கேட்டார்கள்; இல்லையெனில் எதிர்தரப்பினர் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்றார்கள். அந்த மனிதர் பொய்ச் சத்தியம் செய்துவிடுவாரோ என்று அல்-அஷ்அத் அஞ்சினார். அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்பதைப் பற்றிய வசனங்கள் தமது விவகாரம் தொடர்பாக அருளப்பட்டன என்று அல்-அஷ்அத் உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொய்ச் சத்தியம்

ஒருவர் தெரிந்தே பொய் கூறி செய்யும் சத்தியம்; இங்கு பிறரின் சொத்தைப் பெறுவதற்காகச் செய்யப்படுவது.

சாட்சிகள்

ஒரு கோரிக்கையை ஆதரிக்க, சத்தியம் செய்தோ சாட்சியம் அளித்தோ உண்மைகளை உறுதிப்படுத்தக்கூடியவர்கள்.

அற்ப விலை

மறுமையின் இழப்புக்கும் தண்டனைக்கும் ஒப்பிடுகையில் சிறியதாக இருக்கும் உலக ஆதாயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கோரிக்கை தவறானது என்று கோருபவர் அறிந்திருந்தால், சத்தியம் செய்வதால் அந்தச் சொத்து அவருக்கு உரிமையானதாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். சான்று மற்றும் சத்தியம் பற்றிய சட்டவிதி நீதிமுறை நடைமுறையைப் பாதுகாக்கிறது; ஆனால் பொய் அல்லது அநீதிக்கான பொறுப்பிலிருந்து யாரையும் விடுவிப்பதில்லை. பிறரின் சொத்துரிமையை மீறுவதன் தீவிரத்தையும் இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது; எனவே பாவமன்னிப்பை நாடுவதுடன், அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுப்பதும் அவசியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் கோரிக்கை உண்மையல்ல என்று தெரிந்தால், அதை வலுப்படுத்தச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
  2. ஒருவரிடமிருந்து சொத்தையோ பணத்தையோ கோருவதற்கு முன் சான்றுகளை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  3. ஏமாற்றி சொத்தைப் பெற்றிருந்தால், அதைத் திருப்பிக் கொடுத்து அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.