Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2583
Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) மற்றும் மர்வான் (ரஹ்) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: ஹவாஸின் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, நபி ﷺ மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய முறையில் போற்றிப் புகழ்ந்தார். பின்னர் கூறினார்:
"அம்மா பஃது (இதற்குப் பிறகு), உங்கள் சகோதரர்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரி நம்மிடம் வந்துள்ளனர். எனவே, அவர்களின் கைதிகளை அவர்களிடமே திருப்பித் தருவதே சரியென நான் கருதுகிறேன். உங்களில் யார் இதனைத் தாராளமாகச் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அவர் அவ்வாறு செய்யட்டும். யார் தமது பங்கைப் பெற விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் நமக்கு அளிக்கும் முதலாவது கனிமத்தில் (ஃபை) இருந்து அவரது உரிமையை நாம் வழங்கும் வரை அவர் காத்திருக்கட்டும்." இதற்கு மக்கள், "உங்கள் பொருட்டு நாங்கள் மனப்பூர்வமாக இசைவு தெரிவிக்கிறோம்" என்று கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மனந்திரும்பிய ஹவாஸின் மக்களிடம் கைதிகளைத் தன்னார்வத்துடன் திருப்பி வழங்க நபி ﷺ அனுமதித்தார்.
மனந்திரும்பிய ஹவாஸின் குழுவினர் வந்தபோது, முஸ்லிம்கள் தங்களின் கைதிகளை விருப்பத்துடன் திருப்பி வழங்குவார்களா என்று நபி ﷺ கேட்டார். உடனடியாகத் தனது பங்கை விட்டுக்கொடுக்காதவர் அதைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, பின்னர் கிடைக்கும் போர்ச் செல்வத்திலிருந்து இழப்பீடு பெறலாம்.
நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு குழுவை அனுப்பிய அரபுக் குலம்.
மோதலின்போது பிடிக்கப்பட்டவர்கள்.
எந்தக் கட்டாயமும் இன்றி, ஒருவரின் சொந்த விருப்பப்படி.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பண்டைய அறிஞர்கள், இதிலிருந்து ஒரு தலைவர் சமூகத்தினருடன் ஆலோசித்து, ஞானத்துடனும் நீதியுடனும் ஒரு முன்மொழிவை வைக்கலாம் எனக் கூறுகின்றனர். திருப்பி வழங்குவது தாங்களாகவே ஒப்புக்கொண்டவர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்; தமது பங்கை வைத்துக்கொள்ள விரும்பியவரின் உரிமை அங்கீகரிக்கப்பட்டதுடன், பின்னர் இழப்பீடு வழங்கப்படும் என்றும் கூறப்பட்டது. உரிமையுடையவரின் அனுமதியின்றி சொத்தை விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது என்றும், நல்லிணக்கம் நியாயத்துடன் அமைய வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- பொதுவான நோக்கத்திற்காக பிறரின் சொத்தையோ உரிமையையோ பயன்படுத்தும் முன் அவர்களின் அனுமதியைப் பெறுங்கள்.
- மோதல்களில் நல்லிணக்கத்தை நாடுங்கள்; அதேவேளை சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைக் கோரிக்கைகளையும் நியாயமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தேர்வுகளைத் தெளிவாக முன்வைத்து, யாரையும் கட்டாயப்படுத்தாமல் ஒப்புக்கொள்ள விடுங்கள்.
அதே நிகழ்வைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, ஹவாஸின் கைதிகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டதைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2581 (Sahih)இது அன்பளிப்புகள் அளிப்பதையும் சொத்தை கையாள்வதையும் பேசுகிறது; எனவே பங்கைத் தன்னார்வத்துடன் விட்டுக்கொடுப்பது என்ற கருப்பொருளுக்கு இது துணைபுரிகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.