Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2581
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2அவரது சகோதரர்أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் இரு பிரிவுகளாக இருந்தனர். ஒரு பிரிவில் ஆயிஷா, ஹஃப்ஸா, ஸஃபிய்யா மற்றும் சவ்தா (ரலி) ஆகியோர் இருந்தனர்; மற்றொரு பிரிவில் உம்மு ஸலமா (ரலி) மற்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஏனைய மனைவியர்கள் இருந்தனர். முஸ்லிம்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் கொண்டிருந்த அன்பை அறிந்திருந்தனர். எனவே, அவர்களில் யாரேனும் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு பரிசு அளிக்க விரும்பினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் இருக்கும் வரை காத்திருந்து, பின்னர் அந்தப் பரிசை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் இல்லத்திலேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்புவார். இதனால் உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களின் பிரிவினர் கூடி ஆலோசித்து, மக்கள் தங்கள் பரிசுகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எந்த மனைவியின் இல்லத்தில் இருந்தாலும் அங்கேயே அனுப்புமாறு அவரிடம் கேட்டுக்கொள்ள உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களைத் தூண்டினர். உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதைக் கூறினார்கள், ஆனால் அவர் எதுவும் பதிலளிக்கவில்லை. பின்னர் அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களிடம் விசாரித்தபோது, 'அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை' என்று கூறினார்கள். மீண்டும் அவரிடம் பேசுமாறு அவர்கள் கேட்டனர். தனது முறை வந்தபோது அவர் மீண்டும் பேசினார், ஆனால் அப்போதும் அவர் பதிலளிக்கவில்லை. அவர்கள் விசாரித்தபோது, 'அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை' என்றே கூறினார். 'அவர் உங்களிடம் பதில் பேசும் வரை அவரிடம் பேசுங்கள்' என்று அவர்கள் கூறினர். எனவே, தனது முறை வந்தபோது அவர் மீண்டும் பேசினார். அப்போது அவர், 'ஆயிஷா விஷயத்தில் எனக்குத் தொல்லை கொடுக்காதீர்கள். ஏனெனில், ஆயிஷாவைத் தவிர வேறு எந்த மனைவியின் போர்வையிலும் எனக்கு வஹீ (இறைவெளிப்பாடு) வந்ததில்லை' என்று கூறினார். அதற்கு உம்மு ஸலமா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்குத் தொல்லை கொடுத்ததற்காக நான் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறேன்' என்று கூறினார். பின்னர் உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களின் பிரிவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை அழைத்து, 'உங்கள் மனைவியர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் புதல்வி விஷயத்தில் நீதி கோரி அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டு உங்களிடம் வேண்டுகிறார்கள்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கூறுமாறு அனுப்பினர். ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்கள் அவரிடம் பேசினார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'என் அருமை மகளே! நான் நேசிப்பதை நீயும் நேசிக்க மாட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் 'ஆம்' என்று பதிலளித்துவிட்டுத் திரும்பிச் சென்று நடந்ததை அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். மீண்டும் அவரிடம் செல்லுமாறு அவர்கள் கேட்டனர், ஆனால் ஃபாத்திமா (ரலி) மறுத்துவிட்டார்கள். எனவே, அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் வந்து கடுமையான வார்த்தைகளால், 'உங்கள் மனைவியர்கள் இப்னு அபீ குஹாஃபாவின் புதல்வி விஷயத்தில் நீதி கோரி அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டு வேண்டுகிறார்கள்' என்று கூறினார்கள். மேலும் தனது குரலை உயர்த்தி, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அமர்ந்திருக்க அவர்களை நோக்கித் திட்டினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைப் பார்த்து, அவர்கள் பதிலளிப்பார்களா என்று கவனித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் ஸைனப் (ரலி) அவர்களுக்குப் பதிலளித்து அவர்களை அமைதிப்படுத்தினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைப் பார்த்து, 'நிச்சயமாக இவர் அபூ பக்ரின் புதல்விதான்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆயிஷாவுடனான தனது சிறப்பான பந்தத்தையும் அவரது கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்தார்.
நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவின் இல்லத்தில் இருந்தபோது மக்கள் பெரும்பாலும் அன்பளிப்புகளை அனுப்புவதை அவரது மனைவியர் பேசிக்கொண்டனர். உம்மு ஸலமா அவர்கள் சார்பாக, அவர் எந்த இல்லத்தில் இருந்தாலும் அவரது தங்குமிடத்துக்கு அன்பளிப்புகளை அனுப்புமாறு மக்களிடம் கேட்டுக்கொள்ளும்படி அவரிடம் கோரினார்.
அல்லாஹ் தனது நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளிய செய்தி.
ஆயிஷா மீதான அவரது அன்பும் வஹீயும் தொடர்புடைய ஒரு விவகாரத்தில் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம் என்ற கோரிக்கை.
ஆயிஷா; இந்தப் பெயர் அவரது தந்தையான அபூபக்ரைக் குறிக்கிறது.
உள்ளத்தின் அன்பும் விருப்பமும் முழுமையாகச் சமமாகப் பகிரப்பட வேண்டியதில்லை; ஆனால் உரிமைகளிலும் அன்றாட நடத்தையிலும் நீதியுடன் செயல்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அன்பளிப்புகள் வழங்குவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் மக்கள் நபி ﷺ அவர்களின் விருப்பத்தை மதித்தனர் என்றும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் உள்ளார்ந்த பாசத்தையும் மனைவியரின் உரிமைகளையும் வேறுபடுத்துகின்றன: கோரக்கூடிய உரிமைகளில் நீதி செய்வது தொடர்ந்து கடமையாகும். வஹீ குறித்த சொற்கள் ஆயிஷாவின் தனிச் சிறப்பையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன; ஆனால் அது நீதியின் பொதுக் கடமையிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதாகாது.
- அன்பளிப்பை நேர்மையான உள்ளத்துடன் வழங்குங்கள்; அதைப் பெறுபவர் யார் என்பதை வைத்து அதன் மதிப்பை அளவிடாதீர்கள்.
- சமமற்ற நடத்தையை உணர்ந்தால், யாருடைய கண்ணியத்தையும் பாதிக்காமல் அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- நீதி பற்றி பேசும்போது, முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்த முடியாத உணர்வுகளையும் கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டிய உரிமைகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும், நபி ﷺ ஆயிஷாவுடன் தங்கியிருந்த நாளை ஒட்டி மக்கள் தங்கள் அன்பளிப்புகளை அனுப்பியதைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)அண்டை வீட்டுப் பெண்ணின் அன்பளிப்பைச் சிறுமையாகக் கருத வேண்டாம் என்று இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவித்து, தாராள மனப்பான்மை என்ற கருப்பொருளை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)ஆயிஷா வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தி, நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் அன்பளிப்புகள் கையாளப்பட்ட விதம் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.