சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2662

Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Bakra அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் மற்றொருவரைப் புகழ்ந்தார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,

"உனக்குக் கேடுதான்! நீ உன் தோழனின் கழுத்தை வெட்டிவிட்டாய், நீ உன் தோழனின் கழுத்தை வெட்டிவிட்டாய்" என்று பலமுறை கூறினார்கள். பின்னர், "உங்களில் யாரேனும் தம் சகோதரரைப் புகழ்ந்தே தீர வேண்டுமென்றால், 'இன்னார் இவ்வாறு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அல்லாஹ்வே அவரைச் சரியாக அறிவான்; அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நான் யாரையும் பரிசுத்தப்படுத்த மாட்டேன்; அவர் இவ்வாறு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்' என்று கூறட்டும் - அவரைப் பற்றி உண்மையிலேயே அறிந்திருந்தால்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மற்றவரைப் பற்றி அறிவுடன் மட்டுமே புகழுங்கள்; அவருடைய நற்பண்புகள் உறுதியானவை என்று திட்டவட்டமாகக் கூறாதீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உன் தோழனின் கழுத்தை வெட்டிவிட்டாய்

இது கடுமையான எச்சரிக்கை: அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சி ஒருவருக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்; எடுத்துக்காட்டாக, அது பெருமையையோ தன்னிறைவையோ வளர்க்கலாம்.

எனக்குத் தோன்றுவது என்னவென்றால்

பேசுபவர் தமக்குத் தெரிந்தவற்றையே சாட்சியமாகக் கூறுகிறார், ஒருவரைப் பற்றி இறுதியான தீர்ப்பு வழங்கவில்லை என்பதைக் காட்டும் எச்சரிக்கையான சொற்றொடர்.

அல்லாஹ்விடம் யாரையும் தூயவர் என்று நான் அறிவிப்பதில்லை

ஒருவரின் இறுதியான தூய்மை அல்லது அல்லாஹ்விடம் அவருக்குள்ள நிலை குறித்து பேசுபவர் தீர்ப்பு வழங்கவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புகழ்வது தடைசெய்யப்படவில்லை; ஆனால் அது நேர்மையானதாகவும், ஆதாரத்தின் அடிப்படையிலானதாகவும், மிகைப்படுத்தப்படாததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். எச்சரிக்கையான சொற்றொடர் இறுதி தீர்ப்பை அல்லாஹ்வே அறிவான் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறது; மேலும் புகழப்படுபவர் தற்பெருமையால் பாதிக்கப்படுவதைத் தடுக்க உதவுகிறது. ‘அவரைப் பற்றி இதை உண்மையாகவே அவர் அறிந்திருந்தால்’ என்ற சொற்கள், பேசுபவருக்குத் தெரிந்த பண்புகளுக்கு மட்டுமே புகழைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புகழும்போது, நீங்களே கண்ட அல்லது நன்கு அறிந்த குறிப்பிட்ட பண்புகளைக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. ஒருவரின் இறைபக்தி அல்லது அல்லாஹ்விடம் அவருடைய இறுதி நிலை பற்றி திட்டவட்டமான கூற்றுகளைத் தவிருங்கள்.
  3. உண்மையான பாராட்டைத் தெரிவியுங்கள்; அது தற்பெருமையை ஊக்குவிக்காதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.