Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2663
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒருவர் மற்றொருவரைப் புகழ்ந்து, அவரை மிகைப்படுத்திப் பேசுவதைக் கேட்டார்கள். அப்போது நபி ﷺ,
"நீங்கள் அந்த மனிதரின் முதுகை உடைத்துவிட்டீர்கள் - அல்லது வெட்டிவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சி ஒருவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கலாம்; ஆகவே நேர்மையாகவும் அளவோடும் புகழுங்கள்.
ஒருவரை அளவுக்கு அதிகமாகப் புகழ்வது அல்லது உறுதியாகத் தெரியாத பண்புகளை அவருக்குச் சுமத்துவது.
ஒருவருக்குக் கடுமையாகத் தீங்கு விளைவிப்பதைக் குறிக்கும் உருவகம்; எடுத்துக்காட்டாக, அவரது தற்பெருமையை வளர்ப்பது அல்லது அவரைச் சோதனைக்கு ஆளாக்குவது.
இந்த எச்சரிக்கை அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சியைப் பற்றியது; ஒவ்வொரு நேர்மையான பாராட்டையும் பற்றியது அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். எனவே, உண்மையானதும் நன்கு அறியப்பட்டதுமான பண்புகளுக்காக மட்டுமே ஒருவரைப் புகழுங்கள்; அகந்தைக்கு வழிவகுக்கக்கூடிய அல்லது பிறரைத் தவறாக வழிநடத்தக்கூடிய மிகைப்படுத்தப்பட்ட சொற்களைத் தவிருங்கள். பாராட்டு தேவைப்பட்டால், அதை கவனமாகச் சொல்லி, புகழப்படுபவருக்கு அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடன் இருக்க நினைவூட்டுங்கள்.
- நீங்களே அறிந்த பண்புகளுக்காக மட்டுமே ஒருவரைப் புகழ்ந்து, சொற்களில் சமநிலையைப் பேணுங்கள்.
- ஒருவரை அளவுக்கு மீறி உயர்த்தாமல் பாராட்டுங்கள்; நற்பண்புகள் அல்லாஹ்வின் அருள் என்பதையும் குறிப்பிடுங்கள்.
- மற்றவர்கள் அளவுக்கு மீறிப் புகழும்போது, உரையாடலை அன்புடன் நேர்மையான, பணிவான சொற்களுக்குத் திருப்புங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சிக்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது; மக்களைப் பற்றிப் பொருத்தமாகப் பேசுவதற்கான எல்லைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)சாட்சியங்கள் பற்றிய அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, கவனமாகப் பேசுவதற்கும் சாட்சி கூறுவதற்கும் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.