சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2669

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாயில் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரலி) கூறினார்கள்:

"எவர் ஒருவர் பிறரின் பொருளை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்." பின்னர், இதன் உண்மையை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக அல்லாஹ் குர்ஆனில் இறக்கினான்: {"எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுவிடுகிறார்களோ... அவர்களுக்கு நோவு தரும் வேதனை உண்டு"} (3:77). பின்னர் அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ் (ரலி) எங்களிடம் வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அப்துல்லாஹ்) உங்களுக்கு என்ன கூறுகிறார்?" என்று கேட்டார். நாங்கள் அவர் கூறியதை அவரிடம் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர், "அவர் உண்மையே கூறியுள்ளார்; இந்த வசதி எனக்காகவே இறக்கப்பட்டது. எனக்கும் மற்றொரு மனிதருக்கும் இடையே ஒரு விஷயத்தில் தகராறு ஏற்பட்டது. நாங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வழக்குத் தொடுத்தோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'உனக்கு இரு சாட்சிகள் உள்ளனவா? இல்லையெனில் பிரதிவாதி சத்தியம் செய்ய வேண்டும்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அவர் நிச்சயமாகப் பொய் சத்தியம் செய்துவிடுவார்; அதைப் பற்றி அவர் கவலைப்பட மாட்டார்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'எவர் ஒருவர் பிறரின் பொருளைக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய் சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்' என்று கூறினார்கள்." பின்னர் அல்லாஹ் இதன் உறுதிப்பாட்டை இறக்கினான். அதன்பிறகு அல்-அஷ்அத் (ரலி) மேற்கண்ட குர்ஆன் வசதியை ஓதிக் காட்டினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கடும் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், ஒரு மனிதருடன் சொத்து தொடர்பான சர்ச்சை ஏற்பட்டதாக அறிவித்தார். உரிமைகோருபவரிடம் இரண்டு சாட்சிகள் உள்ளனவா, அல்லது எதிர்தரப்பினர் சத்தியம் செய்ய வேண்டுமா என்று நபி ﷺ கேட்டார். அந்த மனிதர் மனச்சாட்சியின்றிப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வார் என்று அல்-அஷ்அத் எச்சரித்தார். இந்த நிகழ்வுடன் தொடர்புபடுத்தி ஸூரா ஆலு இம்ரான் 3:77 வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொய்ச் சத்தியம்

ஒருவர் பொய்யான ஒன்றைத் தெரிந்தே உண்மை என உறுதிப்படுத்திச் செய்யும் சத்தியம்.

இரண்டு சாட்சிகள்

சர்ச்சையின் விதிகளின்படி சான்றளிக்கக்கூடிய இருவர்.

உரிமைகோருபவர்

ஒரு கோரிக்கை அல்லது உரிமையை முன்வைப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தெரிந்தே பொய்யாகச் செய்யப்பட்ட சத்தியம் சட்டப்பூர்வமான உரிமையை உருவாக்காது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சர்ச்சைகளில், உரிமைகோருபவர் சான்று அளிக்க வேண்டும் என்பதே பொதுவான அடிப்படை; சான்று இல்லாதபோது எதிர்தரப்பினரிடம் சத்தியம் செய்யக் கோரலாம். இந்த நீதிமுறை பொய்யை அனுமதிப்பதில்லை: மோசடி செய்து சொத்தைப் பெறுபவர் அல்லாஹ்விடம் இன்னும் பொறுப்பாளியாகவே இருப்பார். வேண்டுமென்றே பொய்ச் சத்தியம் செய்வதும் பிறரின் சொத்தை அநியாயமாகப் பறிப்பதும் கடுமையானவை என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சர்ச்சையில் உண்மைகளையும் சான்றுகளையும் நேர்மையாக முன்வையுங்கள்; பண ஆதாயத்துக்காக எதையும் திரித்துக் கூறாதீர்கள்.
  2. பொய் குறுகிய காலத்தில் ஆதாயம் தரக்கூடும் என்றாலும், உண்மையை மட்டுமே சத்தியம் செய்யுங்கள்.
  3. நியாயமற்ற கோரிக்கையின் மூலம் சொத்தைப் பெற்றிருந்தால், அதைத் திருப்பிக் கொடுத்து பாதிக்கப்பட்டவரிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.