நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2724

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: ஒரு கிராமவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன், அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எனக்குத் தீர்ப்பளியுங்கள்" என்று கூறினார். அவருடன் வந்த மற்றொருவர் -இவர் அவரை விட அதிக அறிவு கொண்டவர்- "ஆம், எங்களுக்கு இடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி தீர்ப்பளியுங்கள்; நான் பேச அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ "பேசுங்கள்" என்றார்கள். அவர் கூறினார்: "என் மகன் இவரிடம் கூலித் தொழிலாளியாக இருந்தான். இவரது மனைவியுடன் அவன் விபச்சாரம் செய்தான். என் மகனுக்குக் கல்லெறி தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று மக்கள் சொன்னார்கள். எனவே, அதிலிருந்து அவனை மீட்பதற்காக நூறு ஆடுகளையும் ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் நான் ஈடாகக் கொடுத்தேன். பின்னர் அறிஞர்களிடம் கேட்டபோது, என் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும் தண்டனையாகும் என்றும், இந்த மனிதரின் மனைவிக்குக் கல்லெறி தண்டனை உண்டு என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே உங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளிக்கிறேன். அடிமைப் பெண்ணும் ஆடுகளும் உங்களிடமே திருப்பித் தரப்பட வேண்டும். உங்கள் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும் உண்டு. அனாய்ஸே! நீர் காலையில் இந்த மனிதரின் மனைவியிடம் செல்வீராக! அவள் ஒப்புக்கொண்டால் அவளைக் கல்லெறியுங்கள்." அனாய்ஸ் (ரலி) அவர்கள் காலையில் அவளிடம் சென்றார்கள்; அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உத்தரவிட, அவள் கல்லெறியப்பட்டாள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதிபதி நீதியை நிலைநாட்டி, அநியாயமாகப் பெறப்பட்ட பிணைத்தொகையைத் திருப்பிக் கொடுக்க உத்தரவிடுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு கிராமப்புற அரபி, அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி ஒரு வழக்கைத் தீர்ப்பளிக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். கூலித் தொழிலாளியாக இருந்த அவரது மகன், தனது வேலைக்காரரின் மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்திருந்தான்; மகனை விடுவிப்பதற்காகத் தந்தை நூறு ஆடுகளையும் ஓர் அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்திருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதூத்

இஸ்லாமிய சட்டவியலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள். கடுமையான நிபந்தனைகள் நிறைவேறி, அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்றத்தால் மட்டுமே இவை நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

நாடு கடத்தல்

இந்த அறிவிப்பில், மகனுக்குத் தண்டனையாக அவன் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து ஓராண்டுக்கு அனுப்பி வைப்பது.

பிணைத்தொகை

மகனை விடுவிப்பதற்காகத் தந்தை கொடுத்த ஆடுகளும் அடிமைப் பெண்ணும்; அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ தீர்ப்பளித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொருந்தும் சட்ட விதிகளின்படி நீதிபதி தீர்ப்பளிக்க வேண்டும் என்றும், சட்டப்படி செல்லாத பணம் செலுத்துதல் தண்டனையிலிருந்து ஒருவரை விடுவிக்க முடியாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். மகனுக்கு நூறு கசையடிகள் வழங்கப்பட்டு, ஓராண்டு நாடு கடத்தப்பட்டான்; பெண் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு அவளும் தண்டிக்கப்பட்டாள். சான்று மற்றும் அதிகாரம் தொடர்பான நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விரிவாக விவாதித்துள்ளனர்: இத்தகைய தண்டனைகளை ஒருவர் தாமாகவே நிறைவேற்றுவது கூடாது; அவை அதிகாரம் பெற்ற நீதித்துறையின் பொறுப்பாகும். திருமணமாகாத விபச்சாரிகளுக்கான தண்டனையின் விவரங்களிலும் நாடு கடத்தலை நடைமுறைப்படுத்துவதிலும் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; இந்த ஹதீஸ் அதற்கான முக்கிய ஆதாரமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வழக்கை அதிகாரமும் நிபுணத்துவமும் கொண்ட நீதித்துறையிடம் ஒப்படையுங்கள்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
  2. சட்டப்படி செல்லுபடியாகும் தீர்ப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக எந்தச் சமரசத்தையும் கொடுக்கவோ கோரவோ வேண்டாம்.
  3. சட்ட அல்லது மத வழக்கில் வதந்திகளை நம்பாமல், நம்பகமான அறிஞர்களிடம் அறிவுரை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.