Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2723
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நகரவாசி ஒருவர் கிராமவாசிக்காக விற்பனை செய்யக்கூடாது. நீங்கள் 'நஜ்ஷ்' (வாங்கும் எண்ணமில்லாமல் விலையை ஏற்றிப் பேசி ஏமாற்றுதல்) செய்யாதீர்கள். உங்கள் சகோதரனின் விற்பனையின் மீது விலை கூட்டிப் பேசாதீர்கள். அவரது நிச்சயதார்த்தத்தின் மீது நீங்கள் நிச்சயம் செய்யாதீர்கள். ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணின் பாத்திரத்தைக் காலியாக்கித் தன் பாத்திரத்தை நிரப்புவதற்காக அவளது கணவனை விவாகரத்து செய்யச் சொல்லிக் கேட்கக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, பிறரின் வணிகத்திலும் திருமணத்திலும் ஏமாற்றத்தையும் நியாயமற்ற தலையீட்டையும் தடை செய்தார்.
வெளியூரைச் சேர்ந்த ஒருவரின் பொருட்களை உள்ளூர் இடைத்தரகர், சந்தைக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையிலோ அல்லது விலைகள் குறித்த அவரது அறியாமையைப் பயன்படுத்தியோ விற்பது.
வாங்கும் நோக்கமின்றி ஏலம் கூறி, ஒரு பொருள் அதிக மதிப்புடையது என்று மற்றவர்கள் எண்ணவும் விலை உயரவும் செய்வது.
வாங்குபவருக்கு மேலும் கவர்ச்சியான சலுகை அளித்து, முடிந்துவிட்ட அல்லது நடந்துகொண்டிருக்கும் கொள்முதலைக் குலைக்க முயல்வது.
ஏமாற்றுதல், செயற்கையாக விலையை உயர்த்துதல், பிறரின் வணிகத்தையோ திருமணத் துணை கோரும் முயற்சியையோ குலைத்தல் ஆகியவை தடைசெய்யப்பட்டவை எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். திருமணத் துணை கோரும் வேண்டுகோள் எப்போது ஏற்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும், நஜ்ஷால் பாதிக்கப்பட்ட விற்பனையை எப்போது ரத்து செய்யலாம் போன்ற துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் சட்ட விளைவுகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. நேர்மை, நம்பிக்கை மற்றும் பரஸ்பர உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதே அடிப்படை நோக்கம்; ஒரு பெண் தனது சகோதரியின் இடத்தைப் பிடிப்பதற்காக விவாகரத்து கோரும் சூழலுக்கே அது குறித்த விதி பொருந்தும்.
- போலியான ஏலங்களைச் செய்யாதீர்கள்; பொருளின் மதிப்பு அல்லது தேவை குறித்து தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
- நடந்துகொண்டிருக்கும் கொள்முதலையும் ஏற்கப்பட்ட திருமண வேண்டுகோளையும் மதியுங்கள்; பிறரின் ஒப்பந்தங்களைக் குலைக்காதீர்கள்.
- லாபத்தையோ தனிப்பட்ட விருப்பத்தையோ நேர்மைக்கும் பிறரின் உரிமைகளுக்கும் மேலாக வைக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் விற்பனை விதிகளைப் பற்றிப் பேசுவதால், ஏமாற்றத்திற்கான தடையின் வணிகச் சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)பிறரின் வேண்டுகோளுக்கு மேலாகத் தன் வேண்டுகோளை முன்வைப்பதைத் தடுக்கும் விதியுடன் இது தொடர்புடையது; அத்தகைய வேண்டுகோள்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.