அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2835

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மஃமர் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: முஹாஜிரூன்களும் அன்சாரிகளும் மதீனாவைச் சுற்றி அகழியைத் தோண்டினார்கள்; மண்ணைத் தங்கள் முதுகுகளில் சுமந்து சென்றார்கள். மேலும்,

"நாங்கள் முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் இஸ்லாத்தின் மீது உறுதிமொழி அளித்தவர்கள்; நாங்கள் இருக்கும் வரை என்றென்றும் அதில் உறுதியாக இருப்போம்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பதிலளித்து, "அல்லாஹ்வே! மறுமையின் நன்மையைத் தவிர வேறு நன்மை இல்லை. எனவே, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிரூன்களுக்கும் நீயே பரக்கத் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டு, மறுமையின் நிலையான நன்மையை அல்லாஹ்விடம் வேண்டினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிர்கள்

தங்கள் மார்க்க நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.

அன்சார்கள்

ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்களை வரவேற்று உதவிய மதீனாவாசிகள்.

மறுமையின் நன்மை

மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்வில் அல்லாஹ் வழங்கும் நிலையான நற்கூலியும் நலனும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ தோழர்களின் முயற்சியைப் பாராட்டி, அவர்களின் பணியுடன் பிரார்த்தனையையும் இணைத்தார் என்பதைப் பழமையான அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு ஒத்துழைப்பையும் பிறருக்குச் சேவை செய்வதையும் போற்றுகிறது; மேலும், தற்காலிக உலக ஆதாயத்தைவிட மறுமையின் நிலையான நன்மை உயர்ந்தது எனக் கற்பிக்கிறது. இங்கு இஸ்லாத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பதாகச் செய்த உறுதிமொழி அவர்களின் உறுதியைக் குறிக்கிறது; இது அனுமதிக்கப்படாத வன்முறைக்கான தூண்டுதல் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொதுப் பணிகளில் பங்கேற்று, பிறருக்கு நடைமுறையான பணிகளின் மூலம் உதவுங்கள்.
  2. ஆதரவு அளித்தும் மக்களுக்காகப் பிரார்த்தித்தும் அவர்களின் முயற்சியை மதியுங்கள்.
  3. தேர்வுகளைச் செய்யும்போது தற்காலிக ஆதாயத்தைவிட அல்லாஹ்விடம் கிடைக்கும் நிலையான நன்மைக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.