அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2881

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅ்லபா பின் அபீ மாலிக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) மதீனாவின் பெண்களுக்குச் சில ஆடைகளை விநியோகித்தார்கள். அப்போது ஒரு நல்ல ஆடை மீதமிருந்தது. அவர்களிடம் இருந்தவர்களில் சிலர்,

"முஃமின்களின் தலைவரே! இந்த ஆடையை உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்விக்குக் கொடுங்கள்" என்று கூறினர். அவர்கள் அலீ (ரலி) அவர்களின் புதல்வி உம்மு குல்சூமைக் குறிப்பிட்டனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "உம்மு ஸலீத் இதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்" என்று கூறினார்கள். உம்மு ஸலீத் அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவர்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவர்களில் இவரும் ஒருவர். உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "உஹுத் போரின் போது எங்களுக்காகத் தண்ணீர் பைகளை இவர்தான் தைத்துக் கொண்டிருந்தார்." அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறுகிறார்கள்: 'தஸ்ஃபிரு' என்றால் 'தைப்பார்' என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஹுத் போரில் உம்மு ஸலீத் ஆற்றிய சேவைக்காக, மீதமிருந்த மேலங்கியை உமர் அவருக்கு வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்மு ஸலீத்

அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவர்; நபி ﷺ அவர்களிடம் விசுவாச உறுதிமொழி அளித்தவர்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

தண்ணீர்ப் பைகளின் வாயைத் தைத்தல்

அரபுச் சொல்லுக்கான விளக்கம், உம்மு ஸலீத் தண்ணீர்ப் பைகளின் வாயை மூடித் தைத்தார் எனக் கூறுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வளங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும்போது தகுதியும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட சேவையும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உம்மு ஸலீத்தின் பங்களிப்பைவிட குடும்ப உறவுகளுக்கும் சமூக அந்தஸ்துக்கும் உமர் முன்னுரிமை அளிக்கவில்லை. உஹுத் போருக்காகத் தண்ணீர்ப் பைகளைத் தயாரித்தது போன்ற நடைமுறைச் செயல்கள் மூலம் பெண்களும் முஸ்லிம் சமூகத்திற்குப் பங்களிக்க முடிந்ததை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு பகிர்வுக்கும் பொருந்தும் பொதுவான விதி இது அல்ல: நீதி, நடைமுறையிலுள்ள ஒப்பந்தங்கள், சூழ்நிலைகள் ஆகியவையே தொடர்ந்து தீர்மானிப்பவையாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களை அவர்களின் நிரூபிக்கப்பட்ட பங்களிப்பின் அடிப்படையில் மதியுங்கள்; வம்சம் அல்லது பதவியை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. பொதுவான வளங்களை கவனத்துடன் பகிர்ந்து, அந்தப் பகிர்வில் கணக்கில் கொள்ளப்படும் தகுதிகளைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. இன்றும் சமூக நலனுக்காக அனைவரும் பங்களிக்கக்கூடிய நடைமுறை வழிகளைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.