அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2880

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மஃமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல் வாரிஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உஹதுப் போரின் நாளில் மக்கள் நபி ﷺ அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்கியபோது,

"நான் ஆயிஷா பின்த் அபீ பக்ர் மற்றும் உம்மு சுலைம் ஆகியோரைக் கண்டேன். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஆடைகளை மேலே தூக்கிக் கட்டியிருந்தனர், இதனால் அவர்களின் கணுக்கால் வளையல்கள் தெரிந்தன. அவர்கள் தண்ணீர் பைகளைத் தங்கள் முதுகுகளில் சுமந்து கொண்டு ஓடி வந்தனர். பின்னர் அந்தத் தண்ணீரை மக்களின் வாய்களில் ஊற்றினர். மீண்டும் சென்று தண்ணீர் பைகளை நிரப்பிக்கொண்டு வந்து, மீண்டும் மக்களின் வாய்களில் தண்ணீரை ஊற்றினர்" என்று அனஸ் (ரலி) கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஹுத் போரில் காயமடைந்தவர்களுக்கு ஆயிஷாவும் உம்மு ஸுலைமும் தண்ணீர் வழங்கி உதவினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் உஹுத் போரை நேரடியாகக் குறிப்பிடுகிறது; ஆயிஷா பின்த் அபீ பக்ரும் உம்மு ஸுலைமும் மக்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு சென்றதை விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஹுத்

மதீனாவுக்கு அருகில் முஸ்லிம்களுக்கும் குறைஷிகளுக்கும் இடையே நடைபெற்ற போர்.

தண்ணீர்ப் பைகள்

தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட, எடுத்துச் செல்லக்கூடிய பைகள்.

கணுக்கால் அணிகலன்கள்

கணுக்கால்களைச் சுற்றி அணியப்படும் அலங்காரப் பொருட்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போர்ச் சூழலில் பெண்கள் தண்ணீர் வழங்குதல், காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுதல் போன்ற ஆதரவுப் பணிகளைச் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்களின் குறிப்பிட்ட பங்களிப்பை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; ஆனால் இது மட்டும் போர்களில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற பொதுவான அழைப்பு அல்ல. நடைமுறை உதவியும் துன்பத்தில் இருப்பவர்களைக் கவனித்தலும் மதிப்புமிக்க சேவை வடிவங்கள் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தண்ணீர், உணவு அல்லது போக்குவரத்து போன்ற நேரடிப் பொருட்களால் தேவைப்படுவோருக்கு உதவுங்கள்.
  2. நெருக்கடியின்போது உங்கள் திறன்களுக்கும் சூழ்நிலைக்கும் ஏற்ற பயனுள்ள பணியைத் தேடுங்கள்.
  3. பராமரிப்பையும் ஆதரவையும் சமூக நலனுக்கான அர்த்தமுள்ள பங்களிப்புகளாக மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.