அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2883

Ar-Rubai bint Mu'awwidh அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் நமக்கு அறிவித்தார்; பிஷ்ர் இப்னுல் முஃபள்ள்ள் நமக்கு அறிவித்தார்; அவர் காலித் இப்ன் தக்வானிடமிருந்து, அவர் ருபய்யிஅ் பின்த் முஅவ்வத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் போர்களில் பங்கேற்போம். மக்களுக்குத் தண்ணீர் வழங்குவோம், அவர்களுக்குச் சேவை செய்வோம், மேலும் காயமடைந்தவர்களையும் கொல்லப்பட்டவர்களையும் மதீனாவிற்குத் திரும்பக் கொண்டுவருவோம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்கள் தண்ணீர் வழங்கியும் காயமடைந்தவர்களைப் பராமரித்தும் சமூகத்திற்கு ஆதரவளித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர்ப் பயணத்தில் பங்கேற்பது

நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு படையெடுப்பில் பங்கேற்பது.

மக்களுக்குச் சேவை செய்தல்

தண்ணீர் வழங்குதல், பராமரிப்பு அளித்தல் போன்ற நடைமுறை உதவிகளைச் செய்தல்.

காயமடைந்தவர்களையும் இறந்தவர்களையும் திரும்பக் கொண்டுவருதல்

காயமடைந்தவர்களையும் போரில் கொல்லப்பட்டவர்களையும் மதீனாவுக்குக் கொண்டு செல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, படையெடுப்புகளின்போது பெண்கள் தண்ணீர் வழங்குதல் மற்றும் காயமடைந்தவர்களைப் பராமரித்தல் போன்ற ஆதரவுப் பணிகளைச் செய்யலாம் என்று எடுத்துரைக்கின்றனர். இத்தகைய உதவியை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; ஆனால் இது மட்டும் போர் செய்வதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற பொதுவான அழைப்பாகாது. சமூகத்திற்குச் சேவை செய்வதன் மதிப்பையும் இது வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நடைமுறை உதவி உட்பட, பொருத்தமான வழியில் உங்கள் சமூகத்தின் நலனுக்குப் பங்களியுங்கள்.
  2. அவசரநிலையின்போது காயமடைந்தவர்களையும் பிற பாதிப்புக்குள்ளாகக்கூடியவர்களையும் கவனியுங்கள்.
  3. ஆதரவுப் பணிகளை மதியுங்கள்; அவை பிறருக்குச் செய்யும் அர்த்தமுள்ள சேவையாகும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.