Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2907
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
இஸ்மாயில் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் என்னிடம் கூறினார்: அம்ரு என்னிடம் கூறினார்: அபுல் அஸ்வத் என்னிடம் கூறினார்: உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனது வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, என் அருகில் இரண்டு சிறுமிகள் புவாஸ் போரின் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ படுக்கையில் சாய்ந்து தமது முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) உள்ளே வந்து என்னைக் கடிந்துகொண்டு,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னிலையில் ஷைத்தானின் வாத்தியமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை நோக்கித் திரும்பி, "அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்" என்றார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) கவனக்குறைவாக இருந்தபோது, நான் அந்தச் சிறுமிகளுக்குச் சைகை காட்டினேன்; அவர்களும் வெளியே சென்றுவிட்டனர். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்: அது ஈத் திருநாளாகும். அன்றைய தினம் கருப்பு நிற மக்கள் தோல் கேடயங்கள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தனர். நான் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ கேட்டேன் அல்லது அவர்களே என்னிடம், "நீங்கள் பார்த்து மகிழ விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். உடனே அவர்கள் என்னைத் தமக்குப் பின்னால் நிறுத்தினார்கள்; எனது கன்னம் அவர்களது கன்னத்துடன் ஒட்டியிருந்தது. அவர்கள், "ஓ பனூ அர்ஃபிதாவே! தொடருங்கள்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் சலிப்படையும் வரை இது தொடர்ந்தது. பிறகு அவர்கள், "இது போதுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "சென்று வாருங்கள்" என்றார்கள். அஹ்மத், இப்னு வஹ்ப் வழியாகக் கூறுகிறார்: "அபூ பக்ர் கவனக்குறைவாக இருந்தபோது..."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெருநாள் நாளில் ஏற்றமான பொழுதுபோக்குக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் நபி ﷺ இடமளித்தார்.
இந்த நிகழ்வு பெருநாள் அன்று நடந்தது: இரண்டு சிறுமிகள் புஆத் பற்றிய பாடல்களைப் பாடினர்; நபி ﷺ அவர்களின் ஒப்புதலுடன் ஆயிஷா கேடயங்களும் ஈட்டிகளும் கொண்ட ஒரு காட்சியைப் பார்த்தார்.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் அரபுக் குலங்களான அவ்ஸ் மற்றும் கஸ்ரஜ் இடையே நடந்த போர்; சிறுமிகள் அதனுடன் தொடர்புடைய பாடல்களைப் பாடினர்.
அந்தக் காட்சியை நிகழ்த்தியவர்களைக் குறிப்பிட நபி ﷺ பயன்படுத்திய பெயர்.
மகிழ்ச்சியும் அனுமதிக்கப்பட்ட ஓய்வும் பொருத்தமான இஸ்லாமியப் பண்டிகை நாள்.
பெருநாளில் ஏற்றமான பொழுதுபோக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், எல்லா பாடல்களுக்கும் நிகழ்ச்சிகளுக்கும் வேறுபாடின்றித் தடை விதிக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சிறுமிகள் பாட நபி ﷺ அனுமதித்தார்; ஆயிஷா அந்தக் காட்சியைப் பார்க்கவும் இடமளித்தார், அதேவேளை அவரது சௌகரியத்தையும் கவனித்தார். இதனால் எல்லாப் பாடல்களுக்கும் அல்லது எல்லா வகையான பொழுதுபோக்குகளுக்கும் பொதுவான அனுமதி கிடைக்கிறது என்று பொருளல்ல: உள்ளடக்கமும் சூழ்நிலைகளுமே தீர்மானிப்பவை. அபூபக்ரின் கண்டிப்பும் நேர்மையான இறையச்சம் சில நேரங்களில் அளவுக்கு மீறிய கடுமையான மதிப்பீட்டுக்கு வழிவகுக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; நபி ﷺ ஞானத்துடனும் கருணையுடனும் வரம்பைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
- பண்டிகை நாட்களில் இஸ்லாமிய ஒழுக்கத்தின் வரம்புகளை மறக்காமல், அனுமதிக்கப்பட்ட ஓய்வுக்கும் பொழுதுபோக்குக்கும் இடமளியுங்கள்.
- குடும்பச் செயல்பாட்டில் பிறரின் விருப்பத்தையும் சௌகரியத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, ஒருவருக்குப் போதுமானபோது நிறுத்துங்கள்.
- பிறரை அறிவுடனும் மென்மையுடனும் திருத்துங்கள்; பொழுதுபோக்கைத் தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதாதீர்கள்.
அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஆயிஷா, சிறுமிகள், பெருநாள் பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றைப் பற்றிக் கூறி, இந்த நிகழ்வின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)நபி ﷺ மக்களையும் அவர்களது ஆற்றலையும் கருத்தில் கொண்டதை அனஸ் விவரிக்கிறார்; இது நிகழ்ச்சியின்போது ஆயிஷா மீது அவர் காட்டிய அக்கறையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.