அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2908

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் மக்களில் மிகச் சிறந்தவரும், மிகவும் தைரியமானவருமாக இருந்தார்கள். ஒருமுறை மதீனா வாசிகள் இரவில் ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டு அச்சமடைந்து, அந்தச் சத்தம் வந்த திசையை நோக்கிச் சென்றனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் விஷயத்தை நேரடியாக விசாரித்து உண்மையை அறிந்த பின்னர், அவர்களை எதிர்கொண்டார்கள். அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் சேணமிடப்படாத குதிரையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்களின் கழுத்தில் வாள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள்,

"அஞ்ச வேண்டாம்! அஞ்ச வேண்டாம்!" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர், "நான் அதை (அந்தக் குதிரையை) கடல் போன்று வேகமானதாகக் கண்டேன்" அல்லது "அது நிச்சயமாக கடல் போன்றது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஆபத்தைத் தாமே ஆராய்ந்து, மதீனாவாசிகளுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு இரவில் மதீனாவாசிகள் அச்சமூட்டும் ஓசையைக் கேட்டு, அது வந்த திசையை நோக்கிச் சென்றனர். நபி ﷺ அதன் காரணத்தை ஏற்கெனவே ஆராய்ந்துவிட்டு, அவர்களை எதிர்கொண்டு வந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சேணம் இல்லாமல்

சேணம் போடாத குதிரையின் மீது.

அதை ஒரு கடலைப் போலக் கண்டேன்

குதிரையின் வேகத்தைப் புகழ நபி ﷺ பயன்படுத்திய சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வீரம் பொறுப்புணர்வுடன் இணைந்திருப்பதை அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: நபி ﷺ ஓசையை ஆராயச் சென்று மக்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தார். பதற்றம் ஏற்படும்போது ஒரு தலைவர் முன்வந்து தெளிவாகத் தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும் என்பதையும் அவரது செயல் காட்டுகிறது. குதிரையைப் புகழ்வது, பயனுள்ள ஒரு பண்பைக் குறிப்பிடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அச்சுறுத்தல் பற்றிய செய்தியைப் பரப்புவதற்கு அல்லது பிறரைக் கவலைப்படுத்துவதற்கு முன் அதை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  2. பொறுப்பில் இருப்பவர் நீங்களே முன்முயற்சி எடுத்து, நிலைமை பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது மக்களுக்கு தெளிவாக நம்பிக்கை அளியுங்கள்.
  3. ஆபத்தை எதிர்கொள்ளத் தகுந்தவாறு தயாராகுங்கள்; ஆனால் பயம் உங்கள் தீர்மானத்தையும் பிறர்மீதான அக்கறையையும் கட்டுப்படுத்த விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.