அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2992

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் இருந்தோம். நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் உயரமான இடத்தை அடையும்போதெல்லாம் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்றும் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்றும் உரக்கக் கூறுவோம்; எங்கள் குரல்கள் ஓங்கி ஒலித்தன. அப்போது நபி (ﷺ) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மனிதர்களே! உங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள் (குரலைத் தாழ்த்துங்கள்). ஏனெனில், நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது தொலைவில் இருப்பவனையோ அழைக்கவில்லை. நிச்சயமாக அவன் உங்களுடனேயே இருக்கிறான். அவன் செவியுறுபவன்; மிக நெருக்கமானவன். அவன் பெயர் பாக்கியமுள்ளது; அவன் மாண்பு மிக உயர்ந்தது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள்; தேவையின்றி உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை.

உங்களை நீங்களே சிரமப்படுத்தாதீர்கள்

அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும்போது உங்களைச் சோர்வடையச் செய்யாதீர்கள்; தேவையின்றி குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.

அவன் உங்களுடன் இருக்கிறான்

அல்லாஹ் உங்களைக் கேட்கிறான், உங்களை அறிகிறான்; அவனது நெருக்கம் அவனது மகத்துவத்திற்கேற்ப உள்ளது, படைப்புகளின் நெருக்கத்தைப் போன்றதல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வை அடைவதற்கு திக்ரை உரக்கச் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: அவன் தன் அடியார்களைக் கேட்கிறான், அவர்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறான். குரலை மிதமாக்க வேண்டும் என்பதே அறிவுரை; திக்ரை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதல்ல. மேலும், படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமல், அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கேற்ற வகையில் அவனது நெருக்கமும் கேட்கும் தன்மையும் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன. இவ்வாறு, அர்ப்பணிப்புடன் அமைதியும் பணிவும் இணையும் சமநிலையான வணக்கத்தை இந்த ஹதீஸ் ஆதரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் அன்றாட அத்காரை கவனத்துடன், பிறருக்கு தேவையின்றி இடையூறு செய்யாத குரலில் சொல்லுங்கள்.
  2. மெதுவாகவும் பணிவுடனும் பிரார்த்தித்தாலும் அல்லாஹ் உங்களைக் கேட்கிறான் என்று நம்புங்கள்.
  3. வணக்கத்தில் ஆர்வத்தையும் அமைதியையும் இணைத்து, உங்கள் சக்தியையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.