அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2991

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கைபரைக் காலையில் வந்தடைந்தபோது, அங்குள்ள மக்கள் தங்கள் தோள்களில் மண்வாரிகளைச் சுமந்துகொண்டு வெளியே வந்துகொண்டிருந்தனர். அவர்கள் நபி ﷺ-ஐக் கண்டதும்,

"இதோ முஹம்மதும் அவரது படையும்! முஹம்மதும் அவரது படையும்!" என்று கூறினர். பின்னர் அவர்கள் கோட்டைக்குள் ஓடி ஒளிந்தனர். நபி ﷺ இரு கைகளையும் உயர்த்தி, "அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்தது! நாங்கள் ஒரு சமுதாயத்தின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொல்லாததாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நாங்கள் சில கழுதைகளைப் பெற்று அவற்றைச் சமைத்தோம். அப்போது நபி ﷺ-யின் அறிவிப்பாளர், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் கழுதை இறைச்சியை உண்ண உங்களுக்குத் தடை விதிக்கின்றனர்" என்று அறிவித்தார். உடனே பாத்திரங்கள் அவற்றிலிருந்த உணவுடன் கவிழ்க்கப்பட்டன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கழுதை இறைச்சியைத் தடைசெய்து, பானைகளைக் உடனடியாகக் கவிழ்க்குமாறு ஆணையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள நீர்ச்சோலையும் குடியிருப்புப் பகுதியும்; குறிப்பிடப்பட்ட படையெடுப்பு அங்கு நடைபெற்றது.

மண்வெட்டிகள்

வெளியே வந்தபோது அப்பகுதி மக்கள் தோள்களில் சுமந்துவந்த விவசாயக் கருவிகள்.

பானைகளைக் கவிழ்த்தல்

கழுதை இறைச்சியை உண்ணக்கூடாது என்ற தடை அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு அவற்றிலிருந்த உணவை வெளியே கொட்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வீட்டு கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் ஆதாரமாகக் கொண்டனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வீட்டு கழுதையின் இறைச்சியை ஹராம் எனக் கருதுகின்றன; இது காட்டுக் கழுதையின் இறைச்சியிலிருந்து வேறுபட்டது. பானைகளை உடனடியாகக் கவிழ்த்தது, தோழர்கள் ஆணையைத் தாமதமின்றி நிறைவேற்றியதை காட்டுகிறது. கைபர் பற்றிய சொற்கள் வெற்றியை விவரிக்கின்றன; அவை தன்னிச்சையான வன்முறைக்கு அனுமதி அளிப்பவை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவைச் சரிபார்க்கும்போது பொருட்களை மட்டும் அல்லாமல், அதற்குப் பொருந்தும் இஸ்லாமிய விதிகளையும் கவனியுங்கள்.
  2. நம்பகமான மத ஆதாரம் ஒரு தடையைத் தெளிவாகக் கூறினால், உடனடியாக அதன்படி செயல்படுங்கள்.
  3. போர்கள் பற்றிய செய்திகளை அவற்றின் வரலாற்றுப் பின்னணியில் வாசியுங்கள்; அந்தப் பின்னணிக்கு வெளியே வன்முறையை நியாயப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.