அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3085

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் உஸ்ஃபானிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்துகொண்டிருந்தார்; ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரலி) அவர்களையும் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்தியிருந்தார். அப்போது அவர்களது ஒட்டகம் இடறிவிழுந்ததால், இருவரும் கீழே விழுந்துவிட்டனர். உடனே அபூ தல்ஹா (ரலி) தமது ஒட்டகத்திலிருந்து குதித்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை உங்களுக்குப் பலியாக ஆக்குவானாக அல்லாஹ்!" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "பெண்மணியைக் கவனித்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ தல்ஹா (ரலி) ஒரு துணியால் தமது முகத்தை மூடிக்கொண்டு ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, அத்துணியை அவர்கள் மீது போர்த்தினார். பின்னர் அவர்களது ஒட்டகத்தைச் சரிசெய்து, இருவரையும் ஏற்றினார். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சூழ்ந்து பாதுகாப்பாக அமைந்தோம். மதீனாவை நெருங்கியபோது, நபி ﷺ, "(நாங்கள்) மீளுபவர்களாக, பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்களாக, வணங்குபவர்களாக, எங்கள் இறைவனைப் புகழ்பவர்களாக (திரும்புகிறோம்)" என்று கூறினார்கள். மதீனாவில் பிரவேசிக்கும் வரை அவர்கள் இவ்வாறே கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவைப் பாதுகாத்து, அக்கறையுடனும் தவ்பாவுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புவதையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஸ்ஃபான்

மதீனாவுக்குத் திரும்பிய பயணிகள் கடந்து சென்ற ஓர் இடம்.

திரும்புதல், தவ்பா செய்தல், வணங்குதல்

பயணி அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி கூறி, அவனிடம் திரும்பி, அவனை வணங்கும் துஆ.

தனக்குப் பின்னால் அமர்த்துதல்

ஒரே வாகனத்தில், அதில் சவாரி செய்பவருக்குப் பின்னால் மற்றொரு பயணியை ஏற்றிச் செல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் விழுந்தால் பயணிகள் உடனடியாக ஒருவரின் பாதுகாப்பைக் கவனிக்க வேண்டும் என்றும், பெண்ணின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஸஃபிய்யாவை அணுகுவதற்கு முன் அபூ தல்ஹா தனது முகத்தை மூடிக்கொண்டு, பின்னர் அவருக்கு உதவினார்; இது நாணத்திற்கும் நடைமுறை அக்கறைக்கும் எடுத்துக்காட்டாகும். பாதுகாப்பாக இருக்கும் பட்சத்தில் கணவர் தமது மனைவியை ஒரே வாகனத்தில் அழைத்துச் செல்லலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மதீனாவை நெருங்கும்போது கூறப்படும் சொற்கள், திரும்பி வருகையில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து புகழுமாறு பயணிகளுக்குக் கற்பிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்தில் ஒருவர் விழுந்தால் உடனே உதவுங்கள்; முதலில் அவரது பாதுகாப்பையும் கண்ணியத்தையும் கவனியுங்கள்.
  2. மற்றவர்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, உதவி தேவைப்படும்போது நாணத்துடன் செயல்படுங்கள்.
  3. பயணத்திலிருந்து பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து புகழுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.