அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3084

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் (ஜிஹாதிலிருந்து) திரும்பும்போது மூன்று முறை தக்பீர் கூறுவார்கள். பின்னர்,

"நாம் அல்லாஹ்வின் நாட்டப்படி திரும்புகிறோம்; பாவமன்னிப்புத் தேடுபவர்களாக, வணங்குபவர்களாக, எங்கள் இறைவனைப் போற்றுபவர்களாக, அவனுக்கே சிரம் பணிபவர்களாக! அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினான்; தன் அடியாருக்கு உதவினான்; கூட்டணிகளைத் தனித்தே தோற்கடித்தான்" என்று பிரார்த்திப்பார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திரும்பி வந்தபோது, நபி ﷺ அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, வணங்கி, நன்றி செலுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.

நாங்கள் திரும்புகிறோம்

பயணத்திலிருந்து வீடு திரும்பும்போது கூறப்படும் வாசகம்; பயணி தனது திரும்புதலை அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

கூட்டணியினர்

முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்த குழுக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று இதிலிருந்து முந்தையகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்கள் திரும்புதலை பாவமன்னிப்புத் தேடுதல், வழிபாடு மற்றும் புகழுடன் இணைத்து, வெற்றியை வழங்குவது அல்லாஹ் என்பதை ஒப்புக்கொள்கின்றன. கூட்டணியினரைக் குறிப்பிடுவது வெற்றியில் அல்லாஹ்வின் உதவியைச் சுட்டுகிறது; இது தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான தூண்டுதல் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திற்குப் பிறகு பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
  2. வெற்றி கிடைக்கும்போது, உதவியும் வெற்றியும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. புகழுரைகளுடன் பாவமன்னிப்புத் தேடுதலையும் உண்மையான வழிபாட்டையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.