கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3142

Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Qatada அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் ஆண்டில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்தித்தபோது, முஸ்லிம்கள் பின்வாங்கினர். அப்போது ஒரு இணைவைப்பாளர் ஒரு முஸ்லிமைத் தாக்குவதை நான் கண்டேன். நான் திரும்பி அவருக்குப் பின்னால் சென்று, அவரது தோள்பட்டையின் மீது வாளை வீசினேன். அவர் என்னை நோக்கித் திரும்பி, என்னை இறுக்கமாக அணைத்தார்; அதில் நான் மரணத்தின் வாடையை உணர்ந்தேன். பின்னர் மரணம் அவரை வந்தடைந்ததால் அவர் என்னை விட்டுவிட்டார். நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களைச் சென்றடைந்து, 'மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'இது அல்லாஹ்வின் விதி' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் மக்கள் திரும்பினர். நபி ﷺ அமர்ந்து, 'யார் ஒருவர் எதிரியைக் கொன்று, அதற்குச் சான்று இருக்கிறதோ, அவருக்கே அவனது கவசமும் பொருட்களும் உரியவை' என்று கூறினார்கள். நான் எழுந்து, 'எனக்கு யார் சாட்சி சொல்வார்?' என்று கேட்டுவிட்டு அமர்ந்தேன். நபி ﷺ மீண்டும் அதையே கூறினார்கள். நான் மீண்டும் எழுந்து, 'எனக்கு யார் சாட்சி சொல்வார்?' என்று கேட்டுவிட்டு அமர்ந்தேன். மூன்றாவது முறையும் அவர்கள் அதையே கூறினார்கள். அப்போது ஒருவர் எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் உண்மை சொல்கிறார். கொல்லப்பட்டவரின் பொருட்கள் என்னிடம் உள்ளன. எனவே இவருக்குப் பதிலாக எனக்கு ஈடு செய்யுங்கள்' என்றார். அப்போது அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் போராடும் அல்லாஹ்வின் சிங்கங்களில் ஒருவரின் கவசத்தை, அவர் உங்களுக்குக் கொடுப்பாரா?' என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ, 'அபூ பக்ர் உண்மை சொன்னார்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அந்தப் பொருட்களை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். நான் அந்தக் கவசத்தை விற்று, அதன் விலையில் பனூ சலமா குலத்தில் ஒரு தோட்டத்தை வாங்கினேன். இஸ்லாத்தில் நான் பெற்ற முதல் சொத்து அதுவேயாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உறுதிப்படுத்தக்கூடிய வகையில் எதிரியை வீழ்த்தியவருக்கு, அவனுடைய தனிப்பட்ட போர்க் கருவிகள் வழங்கப்பட்டன.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு ஹுனைன் போரின்போது நடந்தது. அபூ கதாதா, ஓர் எதிரியைத் தாம் வீழ்த்தியதையும், பின்னர் அந்த எதிரியின் போர்க் கருவிகள் தமக்குச் சேரும் என்ற கோரிக்கையை உறுதிப்படுத்தும் சான்றைக் கேட்டதையும் விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுலப் (போர்க் கொள்ளை)

தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரியின் தனிப்பட்ட போர்க் கருவிகள்; எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடப்பட்ட கவசம்.

பய்யினா (தெளிவான சான்று)

எதிரியை யார் வீழ்த்தினார் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் நம்பத்தகுந்த ஆதாரம்; எடுத்துக்காட்டாக ஒரு சாட்சி.

ஹுனைன்

முஸ்லிம்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் அங்கு சென்ற ஆண்டில் ஒரு போர் நடைபெற்ற இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எதிரியைத் தாம் வீழ்த்தியது உறுதிப்படுத்தப்பட்டவருக்கு, போரில் கைப்பற்றப்பட்ட எதிரியின் தனிப்பட்ட கருவிகளை வழங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சான்றின் அவசியத்தை வலியுறுத்துவது ஆதாரமற்ற கோரிக்கைகளைத் தடுக்கிறது. இந்த விதி மற்ற போர்க் கொள்ளைகளைப் பகிர்வதுடனும் தலைவரின் அதிகாரத்துடனும் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையில் ஈடுபடவோ, தன்னிச்சையாகப் பொருளைக் கைப்பற்றவோ இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உடைமைக்கான கோரிக்கையைச் சரிபார்க்கக்கூடிய சான்றால் ஆதரியுங்கள்; நீங்களே பார்த்தவற்றைப் பற்றி நேர்மையாக இருங்கள்.
  2. பொதுவான வளங்கள் குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்துகொள்ளுங்கள்; தகராறுகளைத் தீர்ப்பதற்குத் தகுதியுள்ள அதிகார அமைப்பிடம் ஒப்படையுங்கள்.
  3. போர்க் கொள்ளை பற்றிய வரலாற்றுச் செய்திகளை அவற்றின் சட்டப் பின்னணியில் வாசியுங்கள்; அவை தன்னிச்சையான வன்முறைக்கோ உடைமையை அபகரிப்பதற்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.