முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3414

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு யூதர் தமது பொருளை விற்பனை செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட விலை பிடிக்கவில்லை. எனவே அவர்,

"இல்லை! மனிதர்கள் அனைவரையும் விட மூஸாவைச் சிறப்பாக்கியவன் மீது ஆணையாக!" என்று கூறினார். இதைக் கேட்ட அன்சாரிகளில் ஒருவர் எழுந்து அவரது முகத்தில் அறைந்து, "நபி ﷺ நம்மிடையே இருக்கும்போது, 'மனிதர்கள் அனைவரையும் விட மூஸாவைச் சிறப்பாக்கியவன் மீது ஆணையாக' என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?" என்றார். உடனே அந்த யூதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அபுல் காசிம் அவர்களே! எனக்குப் பாதுகாப்பு உறுதிமொழியும் ஒப்பந்தமும் உள்ளன. இந்நிலையில் இன்னார் என் முகத்தில் அறைந்தது ஏன்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அந்த அன்சாரியிடம், "ஏன் அவர் முகத்தில் அறைந்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர் நடந்ததைக் கூறினார். இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் கோபம் கொண்டார்கள்; அவர்களின் முகத்தில் கோபம் தென்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் நபிமார்களுக்கு இடையே சிறப்புகள் கற்பிக்காதீர்கள்! ஏனெனில், வாங்கப்படும் போது வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளோர் மயங்கி வீழ்வர்; அல்லாஹ் நாடியவர்கள் தவிர. பின்னர் இரண்டாம் முறை வாங்கப்படும்; அப்போது நான் முதலாவதாக எழுப்பப்படுவேன். அச்சமயம் மூஸா (அலை) அர்ஷைப் பற்றியிருப்பதைக் காண்பேன். தூர் மலையில் அவர் மயங்கியதற்குப் பிரதியாக இது அமைந்ததா அல்லது எனக்கு முன்பே அவர் எழுப்பப்பட்டாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது. மேலும், யூனுஸ் பின் மத்தா (அலை) அவர்களை விட எவரும் சிறந்தவர் என்று நான் கூறமாட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களை மதிப்பது பிறருக்கு அநீதி செய்வதை நியாயப்படுத்தாது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு விலைப் பேச்சின்போது, அல்லாஹ் மூஸாவை மக்களைவிட மேன்மைப்படுத்தினான் என்று சத்தியம் செய்ததற்காக, ஓர் அன்சாரி யூத வணிகரின் முகத்தில் அறைந்தார். அந்த வணிகர், தாம் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இருப்பதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம்

ஒருவரின் பாதுகாப்பையும் காப்பையும் உறுதிசெய்யும் உடன்பாடு.

எக்காளம்

மறுமை நிகழ்வுகளின்போது ஊதப்படும் எக்காளம்.

அத்-தூர்

மூஸா அல்லாஹ்வைச் சிறப்பான முறையில் சந்தித்த மலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து முஸ்லிம்கள் மற்ற நபிமார்களை இழிவுபடுத்தக் கூடாது என்றும், அவர்களுக்கிடையிலான தரவரிசையைப் பற்றிப் பேசும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். இந்த எச்சரிக்கை, நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தனிச்சிறப்புகளை நம்புவதைத் தடைசெய்யவில்லை; அத்தகைய ஒப்பீடுகள் இழிவுபடுத்தலுக்கோ சண்டைக்கோ வழிவகுப்பதைத் தடுக்கிறது. பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் உள்ள முஸ்லிம் அல்லாதவருக்கும் பாதுகாப்புரிமை உண்டு; அவருக்கு அநீதி செய்பவர் பொறுப்புக்கூற வேண்டும் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது. நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாக்கவே நினைத்திருந்தாலும், வணிகரை அடித்த அன்சாரி தவறு செய்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அவர்களின் கண்ணியத்தை ஞானத்துடனும் நீதியுடனும் காக்கவும்; ஒருபோதும் வன்முறை அல்லது அவதூறால் அல்ல.
  2. பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தைக் கடைப்பிடித்து, வணிகத்தில் கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும் மக்களிடம் நியாயமாக நடக்கவும்.
  3. அனைத்து நபிமார்களைப் பற்றியும் மரியாதையுடன் பேசவும்; பிறரை இழிவுபடுத்தும் ஒப்பீடுகளைத் தவிர்க்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.