Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3427
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"எனக்கும் மக்களுக்கும் உள்ள உதாரணம், ஒருவர் நெருப்பை மூட்டியபோது விட்டில்களும் பிற பூச்சிகளும் அதில் விழுந்து கொண்டிருந்ததைப் போன்றதாகும்." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரு பெண்கள் இருந்தனர்; ஒவ்வொருவரிடமும் அவர்களது குழந்தைகள் இருந்தன. ஓநாய் வந்து ஒருவரின் குழந்தையைக் கொண்டு சென்றது. அப்போது மற்றவர், 'உன் குழந்தையைத்தான் அது கொண்டு சென்றது' என்றார். முதல்வர், 'இல்லை, உன் குழந்தையைத்தான் அது கொண்டு சென்றது' என்றார். இருவரும் தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் வழக்குத் தொடுத்தனர். அவர் உயிருடன் இருந்த குழந்தையை மூத்த பெண்ணுக்குத் தீர்ப்பளித்தார். பின்னர் இருவரும் சுலைமான் பின் தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தனர். அவர், 'ஒரு கத்தியைக் கொண்டு வாருங்கள், குழந்தையை இரண்டாக வெட்டி இருவருக்கும் பிரித்துக் கொடுக்கிறேன்' என்றார். அப்போது இளைய பெண், 'அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை புரிவானாக! அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம், அது அவளுடைய குழந்தைதான்' என்றார். எனவே, அவர் குழந்தையை இளைய பெண்ணுக்குத் தீர்ப்பளித்தார்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! 'அஸ்-ஸிக்கீன்' (கத்தி) என்ற சொல்லை அன்றைய தினமே நான் முதன்முறையாகக் கேட்டேன்; அதற்கு முன்பு நாங்கள் 'அல்-முதியா' என்றே சொல்லி வந்தோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்களை ஆபத்திலிருந்து விலக்குகிறார்; சுலைமான் நீதியுடன் தீர்ப்பளித்ததைப் போல.
நெருப்பின் ஒளியால் ஈர்க்கப்பட்டு அதில் விழும் பூச்சிகளுக்கு மக்கள் ஒப்பிடப்படுகின்றனர்.
தாவூதும் அவரது மகன் சுலைமானும் நபிமார்களாகவும் நீதிபதிகளாகவும் இருந்தனர். பெண்களின் எதிர்வினையிலிருந்து உண்மையான தாய் யார் என்பதை சுலைமான் கண்டறிந்தார்.
கத்தி என்பதைக் குறிக்க அபூ ஹுரைரா பயன்படுத்திய சொல்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த உவமையை, மக்கள் அழிவை நோக்கி ஈர்க்கப்படக்கூடும் என்றாலும், நபி ﷺ இரக்கத்துடன் அவர்களை அதுகுறித்து எச்சரிக்கும் காட்சியாக விளக்குகின்றனர். சுலைமானின் கதை, உண்மையையும் நீதியையும் கண்டறிய நீதிபதி சூழ்நிலைகளையும் எதிர்வினைகளையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. குழந்தையை இரண்டாகப் பிரிக்கலாம் என்ற அவரது முன்மொழிவு உண்மையான தாயை அடையாளம் காணும் வழிமுறையாக இருந்தது; குழந்தையைக் கொல்லும் உண்மையான தீர்ப்பு அல்ல. நபிமார்களுக்கு அல்லாஹ் ஞானத்தையும் கூரிய உள்ளுணர்வையும் வழங்கினான் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- மக்கள் தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றை நோக்கி ஈர்க்கப்படுவதைப் பார்த்தால், உண்மையான அக்கறையுடன் அவர்களை எச்சரியுங்கள்.
- ஒரு மோதல் ஏற்படும்போது, தீர்ப்பளிக்கும் முன் உண்மைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக ஆராயுங்கள்.
- இரக்கமும் நீதியும் இணைந்து உங்கள் செயல்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பில் நெருப்பைப் பற்றிய அதே உவமையும் இரு பெண்களுக்கிடையிலான அதே வழக்கும் இடம்பெறுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #3428 (Sahih)நம்பிக்கையுடன் தொடர்புபடுத்தி அநீதியின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள ஸஹாபாக்கள் எவ்வாறு விரும்பினர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.