முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3451

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவரிடம் அபூ அவானா அறிவித்தார், அவரிடம் அப்துல் மலிக் அறிவித்தார், அவர் ரிப்ஈ பின் ஹிராஷிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டவற்றை எங்களுக்கு அறிவிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரழி), "நான் அவரை இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்: 'திஜ்ஜால் வெளிப்படும்போது அவனுடன் தண்ணீரும் நெருப்பும் இருக்கும். மக்கள் நெருப்பு என்று நினைப்பது குளிர்ந்த தண்ணீராக இருக்கும்; மக்கள் குளிர்ந்த தண்ணீர் என்று நினைப்பது எரிக்கும் நெருப்பாக இருக்கும். எனவே, உங்களில் யாராவது அதைச் சந்தித்தால், நெருப்பு என்று தென்படுவதில் விழுந்துவிடுங்கள்; ஏனெனில் அது இனிமையான குளிர்ந்த நீராகும்'" என்றார். மேலும் ஹுதைஃபா (ரழி) கூறினார்: "நான் அவரை இவ்வாறும் கூறக் கேட்டேன்: 'உங்களுக்கு முன்னிருந்த மக்களில் ஒருவரிடம் அவரது உயிரைக் கைப்பற்ற வானவர் வந்தார். அவரிடம், "நீர் ஏதேனும் நன்மை செய்துள்ளீரா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "எனக்குத் தெரியாது" என்றார். "சிந்தித்துப் பாருங்கள்" என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர், "உலகில் மக்களுடன் வியாபாரம் செய்யும்போது, செல்வந்தருக்குத் தவணை கொடுத்தும், ஏழைகளின் கடனைத் தள்ளுபடி செய்தும் வந்ததைத் தவிர வேறொன்றும் எனக்குத் தெரியாது" என்றார். இதனால் அல்லாஹ் அவரைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்தான்'" என்றார். தொடர்ந்து அவர் கூறினார்: "நான் அவரை இவ்வாறும் கூறக் கேட்டேன்: 'ஒருவருக்கு மரணம் நெருங்கியபோது, வாழ்வில் நம்பிக்கை இழந்த நிலையில் தன் குடும்பத்தினரிடம், "நான் இறந்தால் நிறைய விறகு சேகரித்துத் தீ மூட்டுங்கள். அது என் சதையை எரித்து எலும்பை அடையும்போது, எலும்புகள் கருகியதும் அதை எடுத்து அரைத்து, காற்று வீசும் நாளில் கடலில் தூவுங்கள்" என்று வசிய்யத்து செய்தார். அவர்களும் அவ்வாறே செய்தனர். ஆனால் அல்லாஹ் அவரது துகள்களை ஒன்று சேர்த்து, "ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்?" என்று கேட்டான். அதற்கு அவர், "உமக்கு அஞ்சியே" என்றார். எனவே அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்'" என்றார். உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) கூறினார்: "அவர் இவ்வாறு கூற நானும் கேட்டேன்; அவர் (இறந்தவர்களின்) கப்ரைத் தோண்டிப் பொருட்களை எடுப்பவராக இருந்தார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணிகத்தில் கருணை காட்டுபவருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலி அளிக்கிறான்; உண்மையாக அவனை அஞ்சுபவரை மன்னிக்கிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஜ்ஜால்

அறிவிப்புகளின்படி இறுதி நேரத்திற்கு முன் தோன்றும் பெரும் ஏமாற்றுக்காரன்.

கால அவகாசம் அளித்தல்

கடனாளி செலுத்துவதற்கு கூடுதல் நேரம் வழங்குதல்.

கல்லறைகளைத் தோண்டுதல்

கல்லறைகளைச் சிதைத்தல்; இந்தக் கதையில், கஃபன்களைத் திருடுவதற்காக.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வணிகப் பரிவர்த்தனைகளில் உண்மையான கருணை பெரும் நற்கூலிக்குரியது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்தக் கதையிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அந்த மனிதர் வசதியுள்ள கடனாளிகளுக்கு கூடுதல் அவகாசம் அளித்தார்; தேவையுள்ள கடனாளிகளிடம் கடனைச் செலுத்த வேண்டாம் என்றும் விட்டுவிட்டார். சிரமத்தில் இருக்கும் கடனாளிக்கு அவகாசம் வழங்குமாறும் குர்ஆன் கட்டளையிடுகிறது (2:280). இறக்கும் நிலையில் இருந்த மனிதரின் கதை, உயிர்த்தெழுதல் குறித்து அவர் தவறான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தபோதிலும், அவருடைய அச்சம் மற்றும் இறையருளின் மீதான நம்பிக்கை காரணமாக அல்லாஹ் அவரை மன்னித்ததை கற்பிக்கிறது. இறந்தவர்களை அல்லாஹ் ஒன்றுசேர்க்க வல்லவன் என்றும், உண்மையான அச்சம் அவனுடைய ஆற்றலை மறுப்பதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தஜ்ஜாலைப் பற்றிய எச்சரிக்கை, தோற்றமும் உண்மையும் தலைகீழாக மாறும்போது நம்பிக்கையாளர்கள் நபிவழி வழிகாட்டுதலைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணம் செலுத்துவதில் சிரமப்படும் வாடிக்கையாளருக்கு நேர்மையாகக் கூடுதல் அவகாசம் கொடுத்து, கடனாளிகளிடம் கருணையுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
  2. ஏமாற்றுதலைத் தவிர்த்து, சோதனை குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்போது அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உண்மையாகப் பாவமன்னிப்புக் கோரி, அல்லாஹ்வின் ஆற்றலில் நம்பிக்கை வைத்து அவனிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.