Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3533
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"குறைஷிகளின் ஏச்சுகளையும் சாபங்களையும் அல்லாஹ் எவ்வாறு என்னை விட்டும் திருப்பிவிடுகிறான் என்பதை நீங்கள் வியக்கவில்லையா? அவர்கள் 'முதம்மம்' (இழிவுபடுத்தப்பட்டவர்) என்று ஏசுகிறார்கள்; 'முதம்மம்' என்றே சபிக்கிறார்கள். ஆனால் நானோ முஹம்மத் (புகழப்பட்டவர்)!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எதிரிகள் வேறொரு பெயரை இகழ்ந்ததால், அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தான்.
நபி ﷺ அவர்கள் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்; மக்காவில் பெரும் செல்வாக்குடன் இருந்தது.
முஹம்மது என்பதற்குப் பதிலாக அவருடைய எதிரிகள் பயன்படுத்திய, சாதகமற்ற பொருளுடைய பெயர்.
அல்லாஹ் வசைச்சொற்களை உண்மையில் நபி ﷺ அவர்களைத் தாக்க அனுமதிக்கவில்லை என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அவருடைய எதிரிகள் முதம்மம் என்ற பெயரைக் குறிவைத்துப் பேசினர்; ஆனால் அவருடைய பெயர் முஹம்மது. அல்லாஹ்வின் மீது அவர் வைத்திருந்த நம்பிக்கையையும், பகைமைக்கு அமைதியாகவும் நகைச்சுவை உணர்வுடனும் அவர் அளித்த பதிலையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஒருவரைப் பற்றிய வசைச்சொற்கள் அவர் யார் என்பதைத் தானாகவே தீர்மானிப்பதுமில்லை, அவருடைய நற்பெயரை அழிப்பதுமில்லை என்றும் இது கற்பிக்கிறது.
- வசைச்சொற்கள் உடனடியாக உங்களை ஆட்கொள்ள விடாதீர்கள்; அமைதியாகப் பதிலளித்து அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
- மற்றவர்களைப் பற்றிப் பேசும்போது கவனமாக இருங்கள்; கோபமாக இருந்தாலும் இழிவான பெயர்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பகைமை நேரிட்டால், நிலைமையை மேலும் மோசமாக்காத கண்ணியமான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அதில் நபி ﷺ அவர்கள் முஹம்மது, அஹ்மத் உள்ளிட்ட தமது பெயர்களில் பலவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்; இந்த அறிவிப்பில் அவருடைய பெயருக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் பெயரைப் பற்றிப் பேசுவதால், அவருடைய தனிச்சிறப்பான கண்ணியம் என்ற கருப்பொருளை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.