Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3568
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
ஹஸன் பின் ஸப்பாஹ் அல்-பஸ்ஸார் என்னிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ தெளிவாகப் பேசுவார்கள்; ஒருவர் அவர்களின் வார்த்தைகளை எண்ண விரும்பினால், நிச்சயமாக எண்ணி முடிக்க முடியும். மேலும் லைஸ் கூறினார்: யூனுஸ் என்னிடம் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து கூறினார்: உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் என்னிடம் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்:
"அபூ ஃபுலான் என்பவர் என் அறையின் பக்கத்தில் வந்து அமர்ந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஹதீஸ்களை எனக்குக் கேட்கும் வகையில் வேகமாகப் பேசியது உனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லையா? நான் விருப்பத் தொழுகையில் (தஸ்பீஹ் செய்து) இருந்தேன்; நான் எனது தஸ்பீஹை முடிப்பதற்குள் அவர் எழுந்து சென்றுவிட்டார். நான் அவரைப் பிடித்திருந்தால், நிச்சயமாக அவரிடம் மறுத்துச் சொல்லியிருப்பேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நீங்கள் பேசுவது போன்று வேகமாகவும் தெளிவற்றும் பேசமாட்டார்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது சொற்களைப் பின்பற்றிக் கேட்க முடியும் வகையில் அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் பேசினார்கள்.
அவர்கள் தெளிவாகவும் இடைவெளி விட்டும் பேசியதால், கேட்பவர் அவர்களின் சொற்களைப் பின்பற்றி எண்ண முடிந்தது.
ஒருவர் தமது விருப்பத்தால் நிறைவேற்றும், கட்டாயமற்ற தொழுகை.
விருந்தினர் சென்றபோது ஆயிஷா தமது விருப்பத் தொழுகையைத் தொடர்ந்து தொழுதுகொண்டிருந்தார்.
அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் பேசுவது நபிவழி ஒழுக்கம் என்றும், அவசரமாகவும் தெளிவற்றும் பேசுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பேச்சை இந்த அறிவிப்பு புகழ்கிறது; பேசுவதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட வேகத்தை அது கட்டாயமாக்கவில்லை. ஆயிஷாவின் திருத்தமும் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களைப் பரப்புவதில் கவனமும் துல்லியமும் தேவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
- மற்றவர்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் அமைதியாகப் பேசி, சொற்களைத் தெளிவாக உச்சரியுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை அவசரமின்றிக் கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
- பிறரின் தொழுகையை மதித்து, உரையாடுவதற்குப் பொருத்தமான நேரம் வரும் வரை காத்திருங்கள்.
ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் பேச்சுமுறையை விவரித்து, அவர்களின் அமைதியான, எளிதில் பின்பற்றக்கூடிய உரையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)அந்த அறிவிப்பில் ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களின் பிற பண்புகளையும் விவரிக்கிறார்; இவ்வறிவிப்புகள் ஒன்றாக அவர்களின் முன்மாதிரியான குணநலன்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.