Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3577
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Bara வரை
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுதைபிய்யா தினத்தன்று நாங்கள் ஆயிரத்து நானூறு பேர் இருந்தோம். ஹுதைபிய்யாவில் ஒரு கிணறு இருந்தது. அதிலிருந்து நாங்கள் தண்ணீரை இறைத்து, ஒரு சொட்டு கூட மிச்சமில்லாமல் செய்துவிட்டோம். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அந்தக் கிணற்றின் விளிம்பில் அமர்ந்து, சிறிது தண்ணீரை வரவழைத்து, அதனால் வாய் கொப்பளித்து, அந்தத் தண்ணீரைக் கிணற்றுக்குள் துப்பினார்கள். சிறிது நேரம் கழித்து நாங்கள் மீண்டும் தண்ணீர் இறைத்தோம்; எங்கள் தாகம் தீரும் வரை குடித்தோம். மேலும், எங்கள் வாகனங்களும் திருப்தியாகத் தண்ணீர் குடித்தன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் அல்-ஹுதைபிய்யாவில் வறண்டிருந்த கிணற்றை மீண்டும் நிறைவாக நீர் பொங்கச் செய்தான்.
ஹிஜ்ராவின் ஆறாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்கள் குறைஷிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்த மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
நீர் கிணற்றின் மேற்புற விளிம்பு; நபி ﷺ அங்கு அமர்ந்தார்.
பயணிகள் ஏறிச் சென்ற அல்லது தங்கள் சுமைகளை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்திய விலங்குகள்.
உமிழ்நீரால் வாய் கொப்பளித்த நீரைத் துப்பிய பிறகு நீர் பெருகியது ஒரு அற்புதமும் நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்பான அந்தஸ்தின் அடையாளமும் என்று பழைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அல்லாஹ் தன் விருப்பத்தின்படி அருள்வளம் வழங்குகிறான் என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது; மக்களிடம் அருள்வளம் கேட்பதற்கோ, நிலையான சடங்கு வழிபாட்டை விதிப்பதற்கோ இது ஆதாரமல்ல.
- வழிகள் குறைவாகத் தோன்றினாலும், வாழ்வாதாரமும் நிவாரணமும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை உணருங்கள்.
- நீர் மற்றும் அன்றாடத் தேவைகளுக்காக நன்றி செலுத்தி, அவற்றை வீணாக்காமல் இருங்கள்.
- அற்புதங்களை மரியாதையுடன் எடுத்துரைத்து, அறிவிக்கப்பட்ட நிகழ்வை உறுதிப்படுத்தப்படாத சடங்குகளிலிருந்து வேறுபடுத்துங்கள்.
இதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பயணத்தின்போது நபி ﷺ அவர்களின் அருளால் நீர் பெருகியதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3578 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உணவில் ஏற்பட்ட அருள்வளத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறது; எனவே நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் இறையருள் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.