Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3576
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
ஸாலிம் பின் அபில் ஜஅத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்: ஹுதைபிய்யா தினத்தில் மக்கள் கடும் தாகத்தால் வாடினர். நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நீர் இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் வுழூச் செய்து முடித்ததும், மக்கள் அவர்களை நோக்கி விரைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், 'உங்கள் முன்னிலையில் உள்ள இந்த நீரைத் தவிர, வுழூச் செய்யவோ குடிக்கவோ எங்களிடம் வேறு நீர் இல்லை' என்று கூறினர். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தில் தமது கையை வைத்தார்கள்; அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையேயிருந்து நீர் ஊற்றுக்களைப் போலப் பொங்கி வழியத் தொடங்கியது. நாங்கள் அனைவரும் அதிலிருந்து குடித்தோம்; வுழூவும் செய்தோம். ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடம் நான், 'நீங்கள் எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் நூறாயிரம் பேராக இருந்திருந்தாலும் அந்த நீர் எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்; ஆனால் நாங்கள் ஆயிரத்து ஐநூறு பேரே இருந்தோம்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-ஹுதைபிய்யாவில், நபி ﷺ அவர்களின் விரல்களிலிருந்து நீர் பெருகச் செய்தது அல்லாஹ்வே.
அல்-ஹுதைபிய்யா நாளில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது. தோழர்களுக்குத் தாகம் ஏற்பட்டிருந்தது; குடிப்பதற்கும் உளூ செய்வதற்கும் போதிய நீர் இல்லை.
ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு ஆறாம் ஆண்டில் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களது தோழர்களும் மக்காவாசிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்த மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
தொழுகைக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டு முறையிலான தூய்மைச் சடங்கு.
நீரைச் சேமித்து வைக்கும் சிறிய பாத்திரம்.
நபி ﷺ அவர்களின் விரல்களிலிருந்து நீர் பெருகியதை, பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கண்கூடான அற்புதமாகவும் அவருடைய நபித்துவத்தின் அடையாளமாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு பரக்கத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது: அல்லாஹ் தனது அருளால் தோழர்களுக்குப் போதுமான நீர் கிடைக்கச் செய்தான். நபி ﷺ அவர்கள் தாமாகவே அற்புதங்களை நிகழ்த்தினார்கள் என்று இதனால் பொருளல்ல; ஆற்றலும் அதிகாரமும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- வசதிகள் குறைவாக இருக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்டு, கிடைப்பதை கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
- மற்றவர்களுடன் வளங்களைப் பகிருங்கள்; குறிப்பாக அவர்களுக்கு நீர் அல்லது பிற அடிப்படைத் தேவைகள் அவசரமாகத் தேவைப்படும்போது.
- அல்லாஹ்வின் அருள்களைச் சிந்தித்து, உதவியும் நிவாரணமும் கிடைக்கும்போது அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
அல்-பரா’வும் அல்-ஹுதைபிய்யா நாளைப் பற்றிக் கூறி, அங்கு தோழர்கள் கண்ட சிறப்பான அடையாளங்கள் தொடர்பான இணையான அறிவிப்பை வழங்குகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)மற்றொரு நிகழ்வில் நபி ﷺ அவர்கள் நீர் கேட்டதாகவும், தோழர்கள் ஓர் அற்புதத்தின் மூலம் நீர் பெற்றதாகவும் அனஸ் இப்னு மாலிக் அறிவிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.