Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3595
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Adi ibn Hatim அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
அதிய் பின் ஹாதிம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, ஒருவர் வந்து அவர்களிடம் வறுமையைப் பற்றி முறையிட்டார். பின்னர் மற்றொருவர் வந்து வழிப்பறியைப் பற்றி முறையிட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"அதியே! நீர் ஹீராவைப் பார்த்திருக்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் அதைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "உமது வாழ்நாள் நீடித்தால், ஹீராவிலிருந்து ஒரு பெண் தனது வாகனத்தில் புறப்பட்டு, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அஞ்சாமல் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதை நீர் நிச்சயம் காண்பீர்." (இதைக் கேட்டதும்) 'நாட்டையே கொள்ளையடித்து வரும் தய் கோத்திரத்தின் கொள்ளைக்காரர்கள் எங்கே போவார்கள்?' என்று எனக்குள்ளேயே எண்ணிக்கொண்டேன். நபி ﷺ அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "உமது வாழ்நாள் நீடித்தால், கிஸ்ராவின் கருவூலங்கள் நிச்சயம் திறக்கப்படும்." நான், "ஹுர்முஸின் மகன் கிஸ்ராவையா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "ஆம், ஹுர்முஸின் மகன் கிஸ்ராவைத்தான். உமது வாழ்நாள் நீடித்தால், ஒருவர் தன் உள்ளங்கை நிறைய தங்கத்தையோ அல்லது வெள்ளியையோ எடுத்துக்கொண்டு, அதை ஏற்றுக்கொள்ள யாரையாவது தேடுவார், ஆனால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள எவரையும் காணமாட்டார் என்பதை நீர் நிச்சயம் காண்பீர். மேலும், உங்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் நாளில், அவருக்கும் அல்லாஹ்வுக்கும் இடையே மொழிபெயர்க்க எவரும் இருக்கமாட்டார்கள். அல்லாஹ் அவரிடம், 'உமக்குச் செய்தியை எடுத்துரைக்க நான் ஒரு தூதரை அனுப்பவில்லையா?' என்று கேட்பான். அவர் 'ஆம்' என்பார். 'நான் உமக்கு செல்வம் தந்து சிறப்பு செய்யவில்லையா?' என்று கேட்பான். அவர் 'ஆம்' என்பார். பின்னர் அவர் தன் வலப்புறம் பார்ப்பார், நரகத்தைத் தவிர வேறெதையும் காணமாட்டார்; தன் இடப்புறம் பார்ப்பார், அங்கும் நரகத்தைத் தவிர வேறெதையும் காணமாட்டார்." அதிய் (ரலி) கூறுகிறார்: நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் துண்டாலாவது நரக நெருப்பை விட்டுப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்; அதுவும் கிடைக்காதவர்கள் ஒரு நல்ல வார்த்தையாலாவது பாதுகாத்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கூற நான் கேட்டேன். அதிய் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: ஹீராவிலிருந்து ஒரு பெண் புறப்பட்டு, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அஞ்சாமல் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதை நான் பார்த்தேன். மேலும், ஹுர்முஸின் மகன் கிஸ்ராவின் கருவூலங்களைக் கைப்பற்றியவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன். உங்கள் வாழ்நாள் நீடித்தால், நபி அபுல்-காசிம் ﷺ அவர்கள் கூறிய "ஒருவர் தன் உள்ளங்கை நிறைய..." என்ற வாக்கை நீங்கள் நிச்சயம் காண்பீர்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பாதுகாப்பையும் செழிப்பையும் முன்னறிவித்து, தாராள மனப்பான்மையைக் கற்றுத்தந்தார்.
இன்றைய ஈராக்கில் கூஃபாவுக்குத் தெற்கே அமைந்துள்ள ஒரு நகரம்.
சவாரி விலங்கின் மீது எடுத்துச் செல்லப்படும் மூடப்பட்ட இருக்கை.
பாரசீக ஆட்சியாளரின் பட்டப்பெயர்; இங்கு ஹுர்முஸின் மகனான கிஸ்ராவைக் குறிக்கிறது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், முன்னறிவிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பான பயணமும் கிஸ்ராவின் பொக்கிஷங்கள் திறக்கப்பட்டதும் பின்னர் நிகழ்ந்தவற்றின் அடையாளங்கள் என விளக்குகின்றனர். மறுமை பற்றிய பகுதி, ஒவ்வொருவரும் தமது நம்பிக்கைக்காகவும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எவ்வாறு பயன்படுத்தினர் என்பதற்காகவும் தனிப்பட்ட முறையில் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அரைப் பேரீச்சம்பழத்தைக் கூட வழங்குமாறு கூறுவது, தர்மம் ஒருவரின் செல்வத்தின் அளவைப் பொறுத்ததல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது; எதையும் வழங்க இயலாதவர் அன்பான சொல்லால் நன்மை செய்யலாம்.
- உங்களால் இயன்றது சிறிய தொகையாக இருந்தாலும், தொடர்ந்து தர்மம் செய்யுங்கள்.
- மக்களிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்; நல்ல சொல் தானே ஒரு நற்செயலாகும்.
- உங்கள் செல்வத்தைப் பொறுப்பாகப் பயன்படுத்தி, அல்லாஹ்விடம் தனிப்பட்ட கணக்குக் கொடுக்கத் தயாராகுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தைப் பகிர்வதை வலியுறுத்தி, சிறிய நன்கொடையால்கூட நரக நெருப்பிலிருந்து தப்புமாறு விடுக்கும் அழைப்புடன் அதன் தொடர்பைக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஹதீஸும் எதிர்கால நிகழ்வுகள் பற்றிய முன்னறிவிப்பைக் கூறுவதால், கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.