நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3670

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் சாலிம், ஸுபைதியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். அப்துர் ரஹ்மான் பின் காசிம் கூறுகிறார்: காசிம் என்னிடம் அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் பார்வை மேலே உயர்ந்தது. பின்னர் அவர்கள்,

"உன்னதத் தோழரிடத்தில்" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். (இவ்வாறு ஹதீஸை விவரித்தார்கள்). மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அபூபக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகிய இருவரின் உரைகளில் எந்த உரையும் இல்லாமல் போயிருந்தால், அல்லாஹ் அதன் மூலம் மக்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டிருக்கும். உமர் (ரலி) மக்களை எச்சரித்தார்; மக்களில் நயவஞ்சகர்களும் இருந்தனர்; அல்லாஹ் உமரின் உரையின் காரணமாக அவர்களை (இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறச் செய்து) தடுத்து நிறுத்தினான். பின்னர் அபூபக்ர் (ரலி) மக்களுக்கு நேர்வழியைத் தெளிவுபடுத்தினார்; அவர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய உண்மையை அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். இதனால் மக்கள், "முஹம்மத் ஒரு தூதரே தவிர வேறில்லை; அவருக்கு முன்னரும் பல தூதர்கள் கடந்து சென்றுவிட்டனர்" என்ற வசனத்திலிருந்து "நன்றி செலுத்துவோர்" என்பது வரையிலான வசனங்களை ஓதியவர்களாக வெளியேறினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பின், சமூகம் உறுதியாக நிலைத்திருக்க உமரும் அபூபக்ரும் உதவினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிக உயர்ந்த தோழமை

அல்லாஹ்வையும், அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவோரின் தோழமையையும் குறிக்கிறது; இது குர்ஆன் 4:69-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

நயவஞ்சகர்கள்

வெளிப்படையாக நம்பிக்கை காட்டினாலும், உள்ளத்தில் உண்மையான நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.

நன்றியுள்ளவர்கள் வரை

மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனம் குர்ஆன் 3:144; நன்றியுள்ளவர்களுக்கு அல்லாஹ் நற்கூலி வழங்குவான் என்ற ஊக்கத்துடன் அது நிறைவடைகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்தார்கள்; ஆனால் அவர்களின் செய்தி அதனுடன் முடிவடையவில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: சமூகம் அல்லாஹ்வுடனும் வஹியுடனும் தொடர்ந்து பிணைந்திருந்தது. உமரின் வலியுறுத்திய எச்சரிக்கை குழப்பத்தை நீக்கியது; பின்னர் அபூபக்ர் குர்ஆன் 3:144-ஐக் கொண்டு, தூதர் ﷺ மரணத்திற்கு உட்பட்டவர் என்றும் அல்லாஹ்வை வணங்கும் கடமை தொடர்கிறது என்றும் மக்களுக்கு நினைவூட்டினார். நெருக்கடியான காலத்தில் நேர்வழி பெற்ற தலைவர்கள் துணிவுடனும் அறிவுடனும் சமூகத்தை வழிநடத்த முடியும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழப்பம் ஏற்படும்போது குர்ஆனில் வழிகாட்டுதலைத் தேடி, செய்தியை அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் விளக்குங்கள்.
  2. நெருக்கடியில் இருப்பவர்களிடம் உறுதியுடனும் இரக்கத்துடனும் பேசுங்கள்.
  3. உங்கள் நம்பிக்கையையும் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் வலுப்படுத்தி, இழப்பை எதிர்கொள்ளத் தயாராகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.