மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3872

Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் அல்-கியார் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-அஸ்வத் பின் அப்த் யாகூஸ் ஆகியோர் என்னிடம்,

"உங்கள் மாமனாரான உஸ்மானிடம் அவருடைய சகோதரர் வலீத் பின் உக்பா விஷயத்தில் நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை? அவர் செய்த செயலால் மக்கள் அவரைப் பற்றி அதிகமாகப் பேசுகின்றனரே!" என்று கேட்டனர். உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்கள்: நான் உஸ்மான் (ரலி) தொழுகைக்கு வெளியே வரும்போது அவரிடம் சென்று, "எனக்கு உங்களிடம் ஒரு தேவை உள்ளது; அது ஒரு நன்மையான ஆலோசனை" என்றேன். அதற்கு அவர், "ஐயா! உங்களிடமிருந்து நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறிவிட்டுச் சென்றுவிட்டார். நான் தொழுகையை முடித்துவிட்டு மிஸ்வர் மற்றும் இப்னு அப்த் யாகூஸ் ஆகியோரிடம் அமர்ந்து, நான் உஸ்மானிடம் சொன்னதையும் அவர் என்னிடம் சொன்னதையும் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "உங்கள் கடமையை நீங்கள் நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள்" என்றனர். நான் அவர்களுடன் அமர்ந்திருக்கும்போதே உஸ்மானின் தூதர் என்னிடம் வந்தார். அப்போது அவர்கள் என்னிடம், "அல்லாஹ் உங்களைச் சோதிக்கிறான்" என்றனர். நான் புறப்பட்டு உஸ்மானிடம் சென்றேன். அவர், "நீங்கள் சற்றுமுன் குறிப்பிட்ட ஆலோசனை என்ன?" என்று கேட்டார். நான் தஷஹ்ஹுத் ஓதியபின் கூறினேன்: "அல்லாஹ் முஹம்மத் ﷺ அவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் மீது வேதத்தை இறக்கினான். நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் பணிந்து, அவர்களை விசுவசித்தவர்களில் ஒருவர். முதல் இரு ஹிஜ்ரத்துகளிலும் (எத்தியோப்பியா மற்றும் மதீனா) நீங்கள் பங்கேற்றீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழமையைப் பெற்று, அவர்களின் வழிகாட்டுதலைக் கண்டீர்கள். இப்போது வலீத் பின் உக்பாவின் விஷயத்தில் மக்கள் அதிகமாகப் பேசுகின்றனர். எனவே, அவர் மீது சட்டப்படியான தண்டனையை நிறைவேற்றுவது உங்கள் கடமையாகும்." அதற்கு அவர், "என் சகோதரனின் மகனே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நான், "இல்லை, ஆனால் திரைக்குள் இருக்கும் கன்னிப் பெண்ணுக்கு அவளுடைய செய்தி எப்படிச் சென்றடைகிறதோ, அப்படியே அவர்களின் அறிவு எனக்கும் சென்றடைந்துள்ளது" என்றேன். பிறகு உஸ்மான் (ரலி) தஷஹ்ஹுத் ஓதியபின் கூறினார்: "அல்லாஹ் முஹம்மத் ﷺ அவர்களை உண்மையுடன் அனுப்பினான்; அவர்கள் மீது வேதத்தை இறக்கினான். நான் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் பணிந்து, முஹம்மத் ﷺ கொண்டு வந்ததை விசுவசித்தவர்களில் ஒருவர். நீங்கள் கூறியது போல முதல் இரு ஹிஜ்ரத்துகளிலும் நான் பங்கேற்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழமையைப் பெற்று, அவர்களிடம் பயிஅத் (உறுதிமொழி) செய்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் இறக்கும்வரை நான் அவர்களுக்கு மாறு செய்யவும் இல்லை, ஏமாற்றவும் இல்லை. பிறகு அல்லாஹ் அபூ பக்ரை கலீஃபாவாக்கினான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவருக்கும் மாறு செய்யவும் இல்லை, ஏமாற்றவும் இல்லை. பிறகு உமர் கலீஃபாவானார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவருக்கும் மாறு செய்யவும் இல்லை, ஏமாற்றவும் இல்லை. பிறகு நான் கலீஃபாவாக்கப்பட்டேன். அவர்கள் என் மீது கொண்டிருந்த அதே உரிமைகள் என் மீது உங்களுக்கு இல்லையா?" நான், "ஆம், உள்ளன" என்றேன். அவர் தொடர்ந்து, "பிறகு உங்களைப் பற்றி எனக்கு வரும் இந்தப் பேச்சுகள் என்ன? வலீத் பின் உக்பாவின் விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் நாடினால் நியாயமாக அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவோம்" என்றார். பிறகு வலீதை நாற்பது கசையடிகள் கொடுக்க உத்தரவிட்டார். அலீ (ரலி) அவரை அடிக்கச் சொன்னார்; அவரே அடித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஸ்மான் அறிவுரையை ஏற்று, அல்-வலீதிடம் நீதியுடன் நடவடிக்கை எடுப்பதாக உறுதியளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ, தனது மாமாவும் கலீஃபாவுமான உஸ்மானிடம் அல்-வலீத் பின் உக்பாவைப் பற்றிப் பேசுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்; அவரது செயல்கள் காரணமாக மக்கள் அவரைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர். உஸ்மான் அறிவுரையைக் கேட்டுவிட்டு, அல்-வலீதுக்கு நாற்பது சவுக்கடிகள் வழங்க உத்தரவிடுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஸீஹா

நன்மையை ஊக்குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட நேர்மையான அறிவுரை.

ஹத்

இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் சட்டத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட தண்டனை.

தஷஹ்ஹுத்

தொழுகையில் ஓதப்படும் ஈமான் சாட்சி வாசகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தலைவருக்கு நேர்மையான அறிவுரையை மரியாதையுடனும் நீதியை நோக்கமாகக் கொண்டும் வழங்குவது பொருத்தமானது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உறவுமுறை அல்லது உயர்ந்த பதவி, ஒரு விவகாரம் நியாயமாக விசாரிக்கப்பட்டு நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி கையாளப்படுவதைத் தடுக்கக் கூடாது. சட்டத் தண்டனைகளைச் செயல்படுத்துவது அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பின் பொறுப்பாகும்; அதற்கு ஆதாரமும் சட்டபூர்வமான நடைமுறையும் தேவை. இந்த நிகழ்வு யாரும் சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைவர்களுக்கு மரியாதையுடனும் தெளிவான வாதங்களுடனும், நீதியை நோக்கிய நோக்கத்துடனும் நேர்மையான அறிவுரை வழங்குங்கள்.
  2. குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாக மதிப்பிட்டு, ஆதாரமும் நடைமுறையும் பின்பற்றி நடவடிக்கை எடுக்க அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பை அனுமதியுங்கள்.
  3. குடும்ப உறவோ தனிப்பட்ட விசுவாசமோ அனைவரையும் நியாயமாக நடத்துவதைவிட மேலானதாக இருக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.