Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3898
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"செயல்கள் எல்லாம் நிய்யத்தைப் (எண்ணத்தை) பொறுத்தே அமைகின்றன. எனவே, ஒருவரின் ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) உலக ஆதாயங்களுக்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணம் முடிப்பதற்காகவோ இருந்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காகச் செய்தாரோ அதற்காகவே கருதப்படும். ஆனால், ஒருவரின் ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் இருந்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அது செய்யப்படும் நோக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது இதயத்தில் கொண்டிருக்கும் குறிக்கோள்.
மார்க்கத்திற்காகப் புலம்பெயர்தல்; இந்தக் கூற்று அந்தப் பயணத்துக்குப் பின்னுள்ள நோக்கத்தை வலியுறுத்துகிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் நோக்கத்தைச் செயல்களின் அடிப்படைகளில் ஒன்றாகக் கருதுகின்றனர்: ஒரு செயல் வழிபாடா, அது யாருக்காகச் செய்யப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறிய இது உதவுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் குறிப்பிட்ட செயல்களில் அதை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதில் வேறுபடுகின்றன. உலக நன்மை மற்றும் திருமணம் குறித்த எடுத்துக்காட்டுகள், ஒரே வெளிப்படையான செயலுக்கான நற்கூலி நோக்கத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன், உங்கள் நோக்கத்தைச் சீராய்ந்து அதை அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய்மைப்படுத்த சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- பாராட்டோ ஆதாயமோ பெறுவதற்காக மட்டுமே நற்செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்; உண்மையான வழிபாட்டையும் நாடுங்கள்.
- உங்களுக்காகவோ பிறருக்காகவோ ஒரு பணியைச் செய்யும்போது, உங்கள் குறிக்கோளைத் தெளிவுபடுத்தி அதற்கேற்ப நேர்மையாகச் செயல்படுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பிலும் நோக்கம் மற்றும் ஹிஜ்ரத் குறித்து உமரின் கூற்று இடம்பெறுகிறது; இதனால் அதே மையக் கருத்து வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகவும் புலம்பெயர்வது என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.