Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3897
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
அபூ வாயில் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் கப்பாப் (ரலி) அவர்களைச் சென்று சந்தித்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை மட்டுமே நாடி நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, எங்கள் கூலி அல்லாஹ்விடமே உறுதியாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் இந்த உலகில் தங்கள் கூலியில் எதையும் பெறாமலேயே மரணித்துவிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரலி) ஆவார். உஹுதுப் போரில் அவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டபோது, அவரிடம் ஒரு கோடிட்ட கம்பளிப் போர்வை மட்டுமே இருந்தது. அதைக் கொண்டு அவரது தலையை மூடினால் அவரது கால்கள் தெரியும்; கால்களை மூடினால் தலை தெரியும். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்: அவரது தலையை மூடுமாறும், அவரது கால்களின் மீது இத் கிர் புல்லை வைக்குமாறும் கூறினார்கள். மேலும், எங்களில் சிலரோ தங்கள் பலன்கள் பழுக்கும் நிலையை அடைந்துள்ளனர்; அவர்கள் அதனை அறுவடை செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையுள்ள ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள் வறுமையிலும் இழப்பிலும் கூட அல்லாஹ்வை நம்பினார்கள்.
அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
முஸ்அபின் பாதங்களை மூடப் பயன்படுத்தப்பட்ட நறுமணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.
முயற்சிக்குப் பிறகு இவ்வுலகப் பலனைப் பெறுவதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
ஹிஜ்ரத் உள்ளிட்ட செயல்களின் மதிப்பு நேர்மையான நோக்கத்தைச் சார்ந்தது என்றும், ஒருவர் வாழ்நாளில் செல்வமாக அதன் பலனைக் காணாவிட்டாலும் அல்லாஹ்விடத்தில் அதற்கான நற்கூலி உறுதியானது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சில ஸஹாபாக்கள் எளிய சூழலில் இறந்ததையும், அவர்களுக்கு மரியாதையான அடக்கச் சடங்கு கிடைக்க நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையையும் இந்தச் செய்தி எடுத்துக்காட்டுகிறது. பின்னர் தங்கள் உழைப்பின் பலனை அனுபவித்த ஸஹாபாக்களைப் பற்றிய குறிப்பு செல்வம் வைத்திருப்பதைக் கண்டிப்பதல்ல; நன்றியுணர்வுடன் இருப்பதும் உலகச் செல்வம் ஒருவரை ஆட்கொள்ள விடாமலிருப்பதுமே முக்கியம்.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்; புகழோ ஆதாயமோ உங்களைத் தூண்டுவதை உணர்ந்தால் நோக்கத்தைப் புதுப்பியுங்கள்.
- பலன் தாமதமானாலும் நன்மையில் உறுதியாக இருங்கள்; நேர்மையான எந்தச் செயலையும் அல்லாஹ் வீணாக்கமாட்டான் என்று நம்புங்கள்.
- செல்வத்தை நன்றியுடனும் பணிவுடனும் பயன்படுத்துங்கள்; அல்லாஹ்விடம் ஒருவரின் மதிப்பை அளக்கும் அளவுகோலாக செல்வத்தைக் கருதாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு செயல்கள் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்பதை வலியுறுத்தி, அல்லாஹ்வுக்காக ஹிஜ்ரத் செய்ததைப் பற்றிய கப்பாபின் குறிப்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)அதே நூலில் இந்தச் செய்திக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக வரும் இந்த அறிவிப்பும் ஹிஜ்ரத்தையும் ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.