Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4039
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், யூதரான அபூ ராஃபியைக் கொல்வதற்காக அன்சாரிகளில் சிலரை அனுப்பினார்கள். அவர்களின் தலைவராக அப்துல்லாஹ் பின் அதீக் (ரலி) அவர்களை நியமித்தார்கள். அபூ ராஃபி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குத் தொந்தரவு கொடுத்து வந்தார்; அவர்களுக்கு எதிராக உதவி செய்து வந்தார். அவர் ஹிஜாஸ் பிரதேசத்தில் உள்ள தனது கோட்டையில் இருந்தார். சூரியன் மறைந்து, மக்கள் தங்கள் கால்நடைகளுடன் வீடு திரும்பிய பிறகு, அந்தத் தோழர்கள் கோட்டையை நெருங்கினர். அப்போது அப்துல்லாஹ் (ரலி) தம் தோழர்களிடம்,
"நீங்கள் இங்கேயே அமருங்கள். நான் சென்று காவலாளியை ஏமாற்றி உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறேன்" என்று கூறினார். அவர் கோட்டையை நோக்கிச் சென்று வாசலை நெருங்கினார். பின்னர் இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்றுவது போல் பாசாங்கு செய்து தன் ஆடையால் தன்னை மூடிக்கொண்டார். மக்கள் உள்ளே சென்றிருந்தனர். காவலாளி அவரைப் பார்த்து, "அல்லாஹ்வின் அடியாரே! நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்பினால் செல்லுங்கள்; நான் வாசலை மூடப் போகிறேன்" என்று அழைத்தார். அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நான் உள்ளே சென்று ஒளிந்து கொண்டேன். மக்கள் உள்ளே சென்றதும் காவலாளி வாசலை மூடி, சாவிகளை ஒரு மர ஆணியில் மாட்டினான். நான் எழுந்து சாவிகளை எடுத்து வாசலைத் திறந்தேன். அபூ ராஃபியிடம் சிலர் இரவில் பொழுதுபோக்குக்காக அமர்ந்திருந்தனர்; அவர் தனது மேல்மாடியில் இருந்தார். அவருடன் அமர்ந்திருந்தவர்கள் சென்ற பிறகு, நான் அவரிடம் சென்றேன். ஒவ்வொரு கதவையும் திறக்கும்போதும் அதை உள்ளிருந்து மூடிக்கொண்டேன். 'இவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால், நான் அவரைக் கொல்லும் வரை என்னைப் பிடிக்க முடியாது' என்று நினைத்தேன். நான் அவரிடம் சென்றபோது, இருண்ட அறையில் அவர் தன் குடும்பத்தினருடன் இருந்தார். அறையில் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. எனவே, 'யா அபூ ராஃபி!' என்று அழைத்தேன். 'யார் அது?' என்று அவர் கேட்டார். சத்தம் வந்த திசையை நோக்கிச் சென்று வாளை வீசி அடித்தேன். ஆனால் பயத்தினால் என்னால் அவரைக் கொல்ல முடியவில்லை. அவர் கத்தினார். நான் அறையை விட்டு வெளியேறி, சிறிது நேரம் காத்திருந்துவிட்டு மீண்டும் உள்ளே சென்று, 'யா அபூ ராஃபி! இந்தச் சத்தம் என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர், 'உன் தாய்க்குக் கேடு! வீட்டில் இருக்கும் ஒரு மனிதன் என்னை வாளைக் கொண்டு தாக்கிவிட்டான்!' என்றார். நான் மீண்டும் அவரை பலமாகத் தாக்கினேன், ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை. பின்னர் வாளின் முனையை அவரது வயிற்றில் வைத்து, அது முதுகில் வரும் வரை அழுத்தினேன். அவரை நான் கொன்றுவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன். பின்னர் ஒவ்வொரு கதவாகத் திறந்துகொண்டே படிக்கட்டை வந்தடைந்தேன். தரையை அடைந்துவிட்டதாக நினைத்து கீழே இறங்கினேன். நிலவொளியில் கீழே விழுந்து என் கால் முறிந்தது. என் தலைப்பாகையால் காலில் கட்டுப் போட்டுக்கொண்டு, வாசல் வரை சென்று அமர்ந்தேன். 'அவரை நான் கொன்றுவிட்டேன் என்பதை உறுதி செய்யாமல் இன்றிரவு வெளியேற மாட்டேன்' என்று கூறினேன். அதிகாலையில் சேவல் கூவியபோது, ஒருவர் சுவரின் மீது நின்று, 'ஹிஜாஸ் வாசிகளின் வணிகரான அபூ ராஃபியின் மரணச் செய்தியை அறிவிக்கிறேன்!' என்று கூறினார். உடனே நான் என் தோழர்களிடம் சென்று, 'நாம் தப்பிச் செல்வோம்; அல்லாஹ் அபூ ராஃபியைக் கொன்றுவிட்டான்' என்று கூறினேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததை விவரித்தேன். அவர்கள், 'உன் காலை நீட்டு' என்று கூறினார்கள். நான் காலையும் நீட்டினேன். அவர்கள் அதைத் தடவினார்கள். எனக்கு எந்த வலியும் இல்லாதது போல் அது குணமாகிவிட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆதிக் தனது பணியை நிறைவேற்றினார்; நபி ﷺ அவரைக் குணப்படுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு தீங்கு செய்தும், அவர்களின் எதிரிகளுக்கு ஆதரவளித்தும் வந்த அபூ ராஃபியிடம் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆதிக்கையும் அவருடைய தோழர்களையும் நபி ﷺ அனுப்பினார். பணிக்குப் பிறகு, அப்துல்லாஹ்வின் முறிந்த காலில் தடவி நபி ﷺ அவரைக் குணப்படுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் மேற்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ள வரலாற்றுப் பகுதி.
ஒரு செய்தியை உரக்கவும் பொதுவிடத்திலும் அறிவிக்கும் நபர்.
அப்துல்லாஹ்வின் கால் குணமடைந்ததைப் பழமையான அறிஞர்கள் ஓர் அற்புதமாகவும் அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அருளாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். ஒரு தலைவர் தளபதியை நியமிக்கலாம் என்றும், ஒரு பணிக்கு ஆயத்தமும் உறுதியும் தேவை என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் தலைமையில் நடந்த ஒரு குறிப்பிட்ட பணியாகும்; இது ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- கடினமான பணிகளை கவனமாகத் திட்டமிட்டு, குழுவாகத் தொடர்பில் இருங்கள்.
- வன்முறை ஒருபோதும் தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் பேரில் அமையக் கூடாது; சட்டபூர்வமான அதிகாரமுள்ள தலைமையின் கீழ் மட்டுமே செயல்படுங்கள்.
- முயற்சிக்குப் பிறகு, குணமடைதலும் வெற்றியும் இறுதியில் அல்லாஹ்வின் அருள் என்பதை உணருங்கள்.
அல்-பரா இப்னு ஆஸிப்பின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ ராஃபியிடம் சென்ற பயணத்தை விவரித்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆதிக் பற்றிய செய்தியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்தப் பதிவும் அபூ ராஃபிக்கு எதிரான பணியையும் அதை நிறைவேற்றிய குழுவையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.