Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4040
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அபூ ராஃபியை நோக்கி அப்துல்லாஹ் பின் அதீக், அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா மற்றும் சில மனிதர்களை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்று கோட்டையை நெருங்கியபோது, அப்துல்லாஹ் பின் அதீக் அவர்களிடம்,
"நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்; நான் சென்று பார்த்து வருகிறேன்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் கூறினார்: "கோட்டைக்குள் நுழைய நான் ஒரு தந்திரத்தைக் கையாண்டேன். எதிர்பாராத விதமாக அவர்களின் கழுதை ஒன்று தொலைந்துபோனது. அதைத் தேடுவதற்காக அவர்கள் தீப்பந்தங்களுடன் வெளியே வந்தனர். அவர்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுவிடுவார்களோ என்று அஞ்சிய நான், எனது தலையை மூடிக்கொண்டு இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்றுவது போல் பாசாங்கு செய்தேன். அப்போது வாயிற்காவலர், 'யார் உள்ளே நுழைய விரும்புகிறார்களோ, நான் வாயிலை மூடுவதற்கு முன்பே நுழைந்து கொள்ளட்டும்' என்று அழைத்தார். நான் உள்ளே சென்று கோட்டையின் வாயிலுக்கு அருகில் இருந்த கழுதை லாயத்தில் ஒளிந்து கொண்டேன். அவர்கள் அபூ ராஃபியுடன் இரவு உணவு அருந்திவிட்டு, இரவில் சிறிது நேரம் வரை பேசிக்கொண்டிருந்தனர். பின்னர் அவரவர் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர். சத்தங்கள் அடங்கி, எந்த அசைவும் கேட்காமல் போனபோது நான் வெளியே வந்தேன். வாயிற்காவலர் கோட்டையின் சாவியைச் சுவரில் உள்ள ஒரு பொந்தில் வைத்திருந்ததை நான் பார்த்திருந்தேன். அதை எடுத்துக்கொண்டு கோட்டையின் வாயிலைத் திறந்தேன். 'இவர்கள் என்னைக் கவனித்துவிட்டால், நான் எளிதாகத் தப்பி ஓடிவிடலாம்' என்று எண்ணினேன். பின்னர் அவர்கள் உள்ளே இருக்கும்போதே அவர்களது வீட்டுக் கதவுகளை வெளியே பூட்டினேன். படிக்கட்டு வழியாக அபூ ராஃபியின் அறைக்குச் சென்றேன். வீடு முழுவதும் இருளாக இருந்தது; விளக்கு அணைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்த மனிதர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. எனவே, 'ஏ அபூ ராஃபியே!' என்று அழைத்தேன். 'யார் அது?' என்று அவர் பதிலளித்தார். சத்தம் வந்த திசையை நோக்கிச் சென்று அவரை வெட்டினேன். அவர் கத்தினார், ஆனால் அந்த வெட்டு பலனளிக்கவில்லை. பின்னர் அவருக்கு உதவுவது போல் பாசாங்கு செய்து, எனது குரலை மாற்றிக்கொண்டு, 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது ஏ அபூ ராஃபியே?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'ஆச்சரியமாக இல்லையா? உன் தாய்க்குக் கேடு! ஒரு மனிதன் உள்ளே நுழைந்து வாளைக் கொண்டு என்னை வெட்டிவிட்டான்' என்றார். நான் மீண்டும் அவரை நோக்கிச் சென்று மற்றொரு வெட்டு வெட்டினேன்; அதுவும் பலனளிக்கவில்லை. அபூ ராஃபி கத்தினார்; அவரது குடும்பத்தினர் எழுந்தனர். நான் மீண்டும் உதவுபவர் போல் குரலை மாற்றிக்கொண்டு சென்றேன். அவர் மல்லாந்து படுத்திருந்தார். நான் வாளை அவரது வயிற்றில் சொருகி, எலும்பு உடையும் சத்தம் கேட்கும் வரை அதை அழுத்தினேன். பின்னர் நான் திகைப்புடன் வெளியேறி, இறங்குவதற்காகப் படிக்கட்டை அடைந்தேன். ஆனால் அதிலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டேன்; எனது கால் பிசகிவிட்டது. அதைக் கட்டிக்கொண்டு, நொண்டியவாறே என் தோழர்களிடம் வந்தேன். 'செல்லுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இந்த நற்செய்தியைக் கூறுங்கள். ஆனால் அவர் (அபூ ராஃபி) இறந்த செய்தியை நான் கேட்கும் வரை நான் இங்கிருந்து நகரமாட்டேன்' என்று கூறினேன். விடியற்காலையில், இறப்பு அறிவிப்பாளர் சுவரின் மீது ஏறி, 'அபூ ராஃபியின் இறப்பை அறிவிக்கிறேன்' என்று கூறினார். உடனே நான் எழுந்து நடந்தேன்; எனக்கு எந்த வலியும் இருக்கவில்லை. என் தோழர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றடைவதற்கு முன்பே அவர்களை நான் சென்றடைந்து, நற்செய்தியைக் கூறினேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அதீக் தனது ஆபத்தான பணியைத் துணிவுடனும் உறுதியுடனும் நிறைவேற்றினார்.
நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆத்திக்கையும் அவருடைய தோழர்களையும் அபூ ராஃபிஇடம் அனுப்பினார். அவர்களின் பணி மற்றும் அவரது கோட்டையில் நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாப்பளிக்கும் வகையில் வலுப்படுத்தப்பட்ட இடம்.
சுவரில் உள்ள சிறிய இடைவெளி; அதில் சாவி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
மக்களுக்கு செய்தியை உரத்த குரலில் அறிவிப்பவர்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த அறிவிப்பில் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆத்தின் துணிவு, விழிப்புணர்வு மற்றும் தீர்மானமான செயல்களைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். இது ஒரு குறிப்பிட்ட இராணுவப் படையெடுப்பைப் பற்றிய செய்தி; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. போர் நடவடிக்கைகள் அதிகாரத்திற்கும் விதிமுறைகளுக்கும் உட்பட்டவை; இந்த நிகழ்வு மட்டுமே மக்களைத் தாக்குவதற்கான அனுமதியாகாது.
- கடினமான பணிகளை கவனமாகத் திட்டமிடுங்கள்; சூழ்நிலைகள் மாறும்போது அமைதியாக இருங்கள்.
- குழுவாகச் செயல்பட்டு, அதனுடன் தொடர்புடைய பொறுப்புகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
- போர் பற்றிய வரலாற்றுச் செய்திகளை அவற்றின் சூழலில் வாசியுங்கள்; தனிப்பட்ட வன்முறையை நியாயப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ ராஃபிஇடம் அன்சாரிகள் அனுப்பப்பட்டதை விவரித்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆத் அவர்களின் தலைவராக இருந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4038 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்-பராஅ் இப்னு ஆஸிப் வழியாக அபூ ராஃபிஇடம் சென்ற படையெடுப்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.