Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4161
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
அஸ்லம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் சந்தைக்குச் சென்றேன். அப்போது ஒரு இளம் பெண் உமர் (ரழி) அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்து,
"முஃமின்களின் தலைவரே! என் கணவர் இறந்துவிட்டார்; சிறிய குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றுள்ளார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எங்களிடம் சமைப்பதற்கு ஒரு ஆட்டின் கால்கூட இல்லை; எங்களுக்கு நிலமோ கால்நடைகளோ இல்லை. பசியால் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்களோ என்று அஞ்சுகிறேன். நான் குஃபாஃப் பின் இமா அல்-கிஃபாரியின் மகள்; என் தந்தை ஹுதைபிய்யாவில் நபி ﷺ அவர்களுடன் உறுதிமொழி ஏற்றவர்களில் ஒருவர்" என்றார். உமர் (ரழி) அவர்கள் நின்றுவிட்டார்கள்; மேலே செல்லவில்லை. பிறகு, "நெருங்கிய உறவினரை வரவேற்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் வீட்டில் கட்டப்பட்டிருந்த ஒரு வலிமையான ஒட்டகத்திடம் சென்று, அதன் மீது தானியங்கள் நிரப்பப்பட்ட இரண்டு மூடைகளை ஏற்றினார்கள்; அவற்றுக்கிடையே பணத்தையும் ஆடைகளையும் வைத்தார்கள். பிறகு அதன் கயிற்றை அவளிடம் கொடுத்து, "இதை இழுத்துச் செல்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு நல்ல வழிவகையை ஏற்படுத்தும் வரை இந்தப் பொருட்கள் தீராது" என்று கூறினார்கள். அப்போது ஒருவர், "முஃமின்களின் தலைவரே! அவளுக்கு அதிகமாகக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்" என்றார். அதற்கு உமர் (ரழி), "உன் தாய் உன்னை இழக்கட்டும்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவளுடைய தந்தையும் சகோதரனும் நீண்ட காலமாக ஒரு கோட்டையை முற்றுகையிட்டு, அதைக் கைப்பற்றியதை நான் கண்டிருக்கிறேன்; பின்னர் அதிலிருந்து கிடைத்த போர்ச் செல்வத்தில் அவர்களின் பங்கை நாம் பிரித்தெடுத்தோம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர், ஒரு விதவைக்கும் அவரது குழந்தைகளுக்கும் அக்கறையுடனும் மதிப்பளித்தும் உதவினார்.
முஸ்லிம்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்: இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைமைத் தளபதி.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் குறைஷிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்த இடம்.
அப்போது நடைமுறையில் இருந்த விதிகளின்படி போராளிகளுக்கு உரியதாக இருந்த போர்ச் செல்வத்தின் பங்குகள்.
உமரின் செயலை அக்கறையுள்ள தலைமைத்துவத்தின் முன்மாதிரியாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: பொறுப்பில் இருப்பவர் தேவையை உணர்ந்து, உண்மையான உதவியை வழங்க வேண்டும். ஒருவரின் குடும்பம் முன்பு ஆற்றிய சேவையும் பங்களிப்பும், அவர்களின் உறவினர்களை மதிப்புடன் நடத்துவதற்கான காரணமாகும் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது. இந்த ஈகை குறிப்பிட்ட தேவைகளை நிறைவேற்றியது: உணவு, பணம், உடை ஆகியவை நடைமுறைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தன. அந்தப் பெண்ணின் தந்தையும் சகோதரரும் சமூகத்திற்கு ஆற்றிய பங்களிப்பை உமர் மறக்கவில்லை என்பதையும் அவரது வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
- ஒரு குடும்பம் நெருக்கடியில் இருக்கும்போது, அவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று நேரடியாகக் கேட்டு, உடனடியாகப் பயன்படும் உதவியை வழங்குங்கள்.
- பொறுப்பில் இருப்பவர், பாதிப்புக்குள்ளாகக்கூடிய நிலையின் அறிகுறிகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு தாமே செயல்பட வேண்டும்.
- மக்களின் உழைப்பையும் அவர்களது குடும்பங்களையும் மதித்து, நியாயமான ஆதரவு வழங்குவதன் மூலம் நன்றியுணர்வைக் காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.