நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4179

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (ஆகிய இருவரும்) அறிவிக்கின்றனர்: (இருவரில் ஒருவர் மற்றவரை விட அதிகமாகக் கூறினார்): நபி ﷺ ஹுதைபியா ஆண்டில் தமது தோழர்கள் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுடன் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் துல்-ஹுலைஃபாவை வந்தடைந்தபோது, பலியிடப்படும் விலங்கிற்கு மாலை அணிவித்து, அதன் முதுகில் குறி வைத்து, அங்கிருந்து உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டினார்கள். பின்னர் குஸாஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஒற்றரை அனுப்பினார்கள். நபி ﷺ பயணத்தைத் தொடர்ந்து கதீர் அல்-அஷ்தாத் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, அவர்களின் ஒற்றர் வந்து,

"குறைஷிகள் உங்களுக்கு எதிராகப் பெரும் படையைத் திரட்டியுள்ளனர்; அஹாபீஷ்களையும் (கூலிப்படைகளையும்) திரட்டியுள்ளனர். அவர்கள் உங்களுடன் போரிடுவார்கள், காபாவை விட்டு உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவார்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "மக்களே! எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள். காபாவை விட்டு நம்மைத் தடுக்க நினைப்பவர்களின் குடும்பங்களையும் சந்ததிகளையும் தாக்கி அழிக்கலாமென்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா? அவர்கள் நம்மிடம் (சமாதானத்திற்கு) வந்தால், அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லா முஷ்ரிக்குகளின் ஒரு கண்ணை (உளவை) அழித்துவிடுவான்; இல்லையெனில், அவர்களை நாம் தோல்வியுற்ற நிலையில் விட்டுவிடுவோம்" என்று கேட்டார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் இந்த இல்லத்தை (காபாவை) நாடியே புறப்பட்டீர்கள்; யாரையும் கொல்லவோ, யாருடனும் போரிடவோ நீங்கள் நாடவில்லை. எனவே, அதை நோக்கியே செல்லுங்கள்; யார் நம்மை அதிலிருந்து தடுக்கிறார்களோ, அவர்களுடன் நாம் போரிடுவோம்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் பெயரால் புறப்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஆலோசனை கேட்டுப், கஅபாவை அடைய அமைதியான வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-ஹுதைபியாவுக்கான பயணத்தின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் கஅபாவைச் சந்திக்க விரும்பினர்; ஆனால் குறைஷிகள் தங்களை உள்ளே செல்ல விடாமல் தடுக்க விரும்புவதாக அவர்கள் அறிந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

உம்ரா அல்லது ஹஜ்ஜுக்கு முன் யாத்திரிகர் ஏற்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

பலிப் பிராணிகள்

பலி செலுத்துவதற்காகப் புனிதத் தலத்திற்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டு, அடையாளமிடப்பட்ட பிராணிகள்.

முன்னோடி உளவாளர்

நிலைமையைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிக்க முன்கூட்டியே சென்றவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது, இறுதிப் பொறுப்பு தன்னிடம் இருந்தாலும், தலைவர் ஆலோசனை பெற வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூபக்ர் அவர்களின் ஆலோசனை, பயணத்தின் அமைதியான நோக்கத்தை வலியுறுத்தியது: முஸ்லிம்கள் கஅபாவைச் சந்திக்கவே விரும்பினர்; உள்ளே செல்லத் தடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே போரிடுவார்கள். நோக்கமும் செயல்பாடும் ஒன்றோடொன்று பொருந்த வேண்டும் என்பதையும் அறிஞர்கள் இதில் காண்கிறார்கள்: நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்; தாம் நோக்கிய அமைதியான யாத்திரையின் இலக்கையும் மறக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான முடிவை எடுப்பதற்கு முன் சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. உங்கள் நோக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; அமைதியான வழி இருக்கும்போது போராட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.
  3. உறுதியுடன் செயல்படுங்கள்; ஆனால் உங்கள் நோக்கத்தில் நிலைத்து, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.