முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4180

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக மர்வான் பின் அல்-ஹகம் மற்றும் அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகியோர் ஹுதைபிய்யா உம்ராவின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி விவரித்ததை நான் கேட்டேன். அவர்கள் இருவரும் தெரிவித்த செய்தியில் உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம் கூறியதாவது: ஹுதைபிய்யா நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சுஹைல் பின் அம்ருடன் குறிப்பிட்ட கால ஒப்பந்தம் செய்தபோது, சுஹைல் பின் அம்ரு நிபந்தனையாக விதித்தவைகளில் ஒன்று: 'எங்கள் தரப்பிலிருந்து ஒருவர் உங்களிடம் வந்தால், அவர் உங்கள் மார்க்கத்தில் இருந்தாலும் சரி, அவரை நீங்கள் எங்களிடமே திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்; எங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே நீங்கள் தலையிடக்கூடாது.' இந்த நிபந்தனையின் அடிப்படையில் தவிர வேறு எதிலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய சுஹைல் மறுத்துவிட்டார். இதனால் முஃமின்கள் வெறுப்புற்று கோபம் கொண்டனர்; இதுகுறித்து அவர்கள் வாதிட்டனர். ஆயினும், இந்த நிபந்தனையின் அடிப்படையில் தவிர வேறு எதிலும் ஒப்பந்தம் செய்ய சுஹைல் மறுத்ததால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டு ஒப்பந்தம் செய்தார்கள். அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அபூ ஜந்தல் பின் சுஹைலை அவரது தந்தை சுஹைல் பின் அம்ரிடம் திருப்பி அனுப்பினார்கள். அந்தக் காலக்கெடு முழுவதும், ஒருவர் முஸ்லிமாக இருந்தாலும் சரி, அவர்களிடமிருந்து எந்த ஆணும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தால் அவரைத் திருப்பி அனுப்பினார்கள். பின்னர் முஃமினான பெண்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தனர். உம்மு குல்சூம் பின்த் உக்பா பின் அபீ முஈத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தவர்களில் ஒருவர்; அப்போது அவர் திருமணமாகாத இளம் பெண்ணாக இருந்தார். அவரைத் தங்களிடம் திருப்பித் தருமாறு அவரது குடும்பத்தினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து கேட்டனர். இச்சம்பவம் தொடர்பாகவே முஃமினான பெண்கள் குறித்து அல்லாஹ் தஆலா வசனங்களை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைபிய்யாவில், கடினமான நிபந்தனைகள் இருந்தபோதிலும் நபி ﷺ ஒப்பந்தத்தைக் கடைப்பிடித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வை ஹுதைபிய்யா உம்ராவின் காலத்தில் நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்கள் மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்தபோது, அவர்களது குடும்பத்தினர் அவர்களைத் திருப்பித் தருமாறு கோரினர்; அப்போது இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்கள் தொடர்பான விதிகளை அல்லாஹ் அருளினான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதைபிய்யா

மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்; அங்கு நபி ﷺ அவர்களும் மக்காவாசிகளும் போர் நிறுத்தத்தையும் ஒப்பந்தத்தையும் செய்தனர்.

ஒப்பந்தம்

குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளுடன் தரப்புகளுக்கு இடையே செய்யப்படும் கட்டுப்படுத்தும் உடன்பாடு.

ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள்

மதீனாவில் உள்ள முஸ்லிம் சமூகத்துடன் இணையத் தங்கள் வசிப்பிடங்களை விட்டுச் சென்ற இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்லுபடியாகும் உடன்பாடு, அதன் நிபந்தனைகளில் ஒன்று கடினமாக இருந்தாலும், நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைத்தனர். ஆண்கள் தொடர்பான விதி இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்களுக்கும் வேறுபாடின்றிப் பயன்படுத்தப்படவில்லை: குர்ஆன் வஹீ அவர்களுக்கெனத் தனி ஏற்பாட்டை வகுத்தது. பெரிய நன்மைக்காகத் தற்காலிக ஏமாற்றத்தைப் பொறுத்துக்கொள்வதும் பொறுமை காப்பதும் சில நேரங்களில் தலைமைத்துவத்துக்குத் தேவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிறைவேற்றுவது உணர்வுப்பூர்வமாகக் கடினமாக இருந்தாலும், உடன்பாடுகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  2. ஒரு முடிவை உடனடி சிரமத்தை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாமல், அதன் பரந்த விளைவுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. சிக்கலான மோதலில், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்குப் பொருந்தும் விதிகளையும் விதிவிலக்குகளையும் முதலில் அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.